怪东西Weird History

之前我们讲赫德的那一集，提到了第二次鸦片战争（1856—1860）。
差不多与此同时，发生了印度大兵变，或者叫印度大起义（1857—1858）。
也就是说，英国在亚洲同时在打两场殖民主义、帝国主义的战争。两场战争，看似互相孤立，其实是有一些联动的。
今天，陆大鹏和张向荣为大家介绍，两场几乎同时的战争中的两个失败者，一是大清两广总督叶名琛，二是莫卧儿帝国的末代皇帝巴哈杜尔·沙二世。
他们都以表面上崇高的地位、实际上孱弱的力量，卷入了宏大的战争，虽然没有发挥多少作用，却成为牺牲品，被英国人掳走，客死他乡。大清的两广总督，居然死在印度加尔各答；莫卧儿帝国的末代皇帝，居然死在缅甸仰光。
这是两个客死他乡的囚徒的悲剧故事，我们也以他们的人生为线索，介绍一下19世纪震撼印度和中国的两个大事件。
00:00:53 “叶相”被敌人抓走，死在异国他乡
00:05:43 叶名琛的六「不」：不战不和不守，不死不降不走。是真的吗？
00:08:50 叶名琛26岁中进士，29岁当知府，39岁成巡抚：升职速度堪比火箭
00:16:08 叶名琛认为自己的强硬策略成功逼退英国舰队：19世纪的贸易战
00:18:02 叶名琛坚决不准英国人入广州城，得到咸丰皇帝赏识。
00:25:22 民间揭竿而起的“洪兵”。叶名琛保卫广州城，在一年多时间里处死3万人
00:31:52 叶名琛的情报大乌龙：俄军进逼伦敦，英国女王因克里米亚战争流亡美国？
00:42:59 叶名琛被俘后仍穿朝服、坐太师椅
00:46:43 叶名琛听说英国巴麦尊勋爵下台，开心得像中了彩票。
00:53:59 巴哈杜尔·沙二世与叶名琛命运相似：都是被俘后客死他乡的悲剧人物。
01:00:43 起义军推举“最后的莫卧儿人”为全印度皇帝，等于是把他架在火上烤
01:04:11 英国人决定流放巴哈杜尔·沙到缅甸：避免更多反叛者团结在他旗下。
（巴哈杜尔·沙二世，画像，约画于1850年）
传说是叶名琛的作品：
其一
镇海楼头月色寒，将星翻作客星单。
纵云一范军中有，怎奈诸君壁上看。
向戎何必求免死，苏卿无恙劝加餐。
任他日把丹青绘，恨态愁容下笔难。
其二
零丁洋泊叹无家，雁札犹传节度衙。
海外难寻高士粟，斗边远泛使臣槎。
心惊跃虎笳声急，望断慈乌日影斜。
惟有春光依旧返，隔墙红遍木棉花。

参考文献：
威廉·达尔林普尔：《莫卧儿王朝的灭亡 : 德里1857年》
--：《无政府：东印度公司的崛起》，陆大鹏译
--：《白莫卧儿人：爱情、战争与18世纪的印度》，陆大鹏译
斐迪南·芒特：《王公之泪：印度的兵变、金钱与婚姻，1805—1905》，陆大鹏译
******************************
张向荣的小广告
近期，我在“看理想”平台上线了一个历史节目，叫做“历史的新知与批判”，是对过去十年的大众历史阅读的兴趣、热点和代表性书籍做了一番梳理，一共十集，每集1小时左右，每集一个主题，每个主题聚焦一本书，同时对这个主题下的阅读、写作进行思考，谈一些自己的看法。因为酝酿筹备了很长时间，录制之前也有详细的文字提纲，所以内容相对充实。这个节目目前已经上线了两期，接下来每周一期，是付费节目38元，也就是四罐福佳白吧哈哈。如果有兴趣，欢迎大家收听。谢谢大家的支持！
点击这里即可购买：https://shop.vistopia.com.cn/detail/450?content_channel=450_zxr

在小宇宙查看该单集文稿

客卿是中国战国时期的一种特殊现象。尤其是秦国，招募了不少外邦的人才，为己所用。
李斯：诟莫大于卑贱，而悲莫甚于穷困。
欧洲历史上也有类似客卿的现象。或可引申为“在外国做官”。
陆大鹏和张向荣今天来聊聊东西方的客卿。

🟢 Part 1 厘清客卿概念：从起源定义到典型人物秦国客卿李斯
00:19 客卿是跨时空都存在的有趣历史现象，古今中外都有跨国当官的案例
02:32 「客卿」概念错位，狭义？广义？怎么区分？
04:40 华人移民闯美国政坛，骆家辉赵晓兰当上内阁部长，但不算“客卿”
06:16 秦国驱逐客卿 VS 晚清聘日本顾问，古今国家人才政策的对比呼应
07:46 客卿制度打破宗法制，但商鞅、吕不韦为何不算秦国客卿？
13:33 李斯感慨：人的成功要看平台，不是单靠能力
21:50 李斯建言废逐客令，从被驱逐的外人到秦国丞相，实打实的逆袭人生
31:39 《赵正书》里忠厚的李斯被杀，《史记》里李斯“咎由自取”，同一人物的两种形象
🟢 Part 2 近代典型客卿：英国人赫德执掌晚清海关的一生经历
35:32 英国人赫德，居然是中国近代海关事业的奠基人
48:24 阿思本舰队事件：清政府出钱买单，却拿不到控制权
52:59 一个英国人，在大清做到正一品官职，真是飞黄腾达的外来者
59:28 客卿问题的核心是统治阶级如何选人用人，未必是民族问题
本集提到：英语专业还能行吗
参考文献：
黄留珠：《秦客卿制度简论》
王玉喜：《早期客卿考论》
曾磊：《试谈<史记·李斯列传>》与<赵正书>对李斯形象的塑造》
赫德：《赫德日记》 ，傅曾仁 、刘壮翀、潘昌运、王联祖译，中国海关出版社，2003年。
张志勇：《赫德与晚清外交》 ，中华书局， 2021年。
*******************************
张向荣的小广告
近期，我在“看理想”平台上线了一个历史节目，叫做“历史的新知与批判”，是对过去十年的大众历史阅读的兴趣、热点和代表性书籍做了一番梳理，一共十集，每集1小时左右，每集一个主题，每个主题聚焦一本书，同时对这个主题下的阅读、写作进行思考，谈一些自己的看法。因为酝酿筹备了很长时间，录制之前也有详细的文字提纲，所以内容相对充实。这个节目目前已经上线了两期，接下来每周一期，是付费节目38元，也就是四罐福佳白吧哈哈。如果有兴趣，欢迎大家收听。谢谢大家的支持！
点击这里即可购买：https://shop.vistopia.com.cn/detail/450?content_channel=450_zxr

在小宇宙查看该单集文稿

陆大鹏是翻译工作者，这次聊聊他的同行，但不是书面的文学翻译，比如玄奘翻译佛经（我们以后也许会再聊），而是交流实操层面的翻译，在两个文明之间架桥。
不同文明第一次接触的时候，语言完全不通，是如何交流的呢？
翻译官是不是很容易和“叛徒”画上等号？
张向荣介绍：英国使团拜访乾隆皇帝，翻译造成了多少啼笑皆非或者意味深长的问题？
翻译真的不止是一个技术性调整，还可能是举足轻重的政治问题。
《春秋纬·感精符》：“王者德泽，旁流四表，则白雉见。”

🟢 Part 1 古代文明初识：跨文明交流中的“接力”重译
00:46 西汉与西域交流靠口译搭桥
02:21 清朝和俄罗斯外交靠拉丁文当中介
04:27 古代「重译」就像信息接力赛，层层传递才能促成理解
🟢 Part 2 西班牙征服墨西哥：原住民女译员玛琳切的作用与争议
07:25 西班牙人科尔特斯消灭阿兹特克帝国，墨西哥从此改说西班牙语
08:27 女译员马琳切，成为墨西哥颇具争议的文化符号，影响深远
09:44 原住民女译员：既是沟通桥梁，也是殖民者的帮手，身份复杂
17:50 科尔特斯到达尤卡坦半岛后果断烧船，「破釜沉舟」
21:29 阿兹特克人误把西班牙人当神明，历史预言交错，戏剧性拉满
26:07 马琳切揭穿乔卢拉部落和阿兹特克帝国的阴谋，帮西班牙人化解危机
26:54 这段揭穿阴谋的故事，可能是西班牙人编造的，为大屠杀辩解
36:32 马琳切至今仍有争议：被视作墨西哥民族的母亲，也被骂成叛徒
🟢 Part 3 马戛尔尼访华：翻译如何左右了这次外交事件的走向
38:52 马戛尔尼访华，想开通商口岸，直接碰壁
41:01 当时东方贸易通用语是葡萄牙语，英国使臣找翻译难如登天
42:58 洪任辉事件惹怒清政府，译员被处死，洪任辉被驱逐
51:40 和珅用委婉语言送客，译员却错译为热情挽留
01:03:36 译员把英国的平等贸易诉求改成恳求施恩，直接造成文化误会
01:06:21 英国人拿到的翻译，让他们误以为乾隆已经同意了所有请求
01:16:51 乾隆看穿英国的真实需求，直接拒绝了在北京设大使的请求

本集提到的之前节目：东西方的高速公路
（科尔特斯和蒙特祖马会面，玛琳切作为翻译）
（小斯当东与中国仆人）
参考文献：
Thomas, Hugh. Conquest: Montezuma, Cortés, and the Fall of Old Mexico. New York: Simon & Schuster, 1995.
Díaz del Castillo, Bernal. The Conquest of New Spain. Translated by J.M. Cohen. London: The Folio Society, 1963.
******************************************************************************************
广告：陆大鹏的新译作：丹·琼斯的《权力与王座：一部中世纪新史》
内容简介 · · · · · ·
这是一部全新的中世纪史，上至西罗马帝国崩溃，下及宗教改革和地理大发现。这段历史从罗马城于公元410年被蛮族洗劫一空，到15世纪末新旧大陆的首 次接触，纵贯千年。
这是一部关于权力的中世纪史，涉及王座之上的掌权者，以及将其推上王座或拉下神坛的强大力量。君王、僧侣、商人、骑士、学者……不同群体出现或没落，塑造了这个发生深刻变革的时期。
作者丹·琼斯描述的是一个看似遥远且陌生的世界，但这个世界不得不面对的种种危机和挑战——战争与冲突、大规模人口流动、令人迷茫的通信技术进步、多变的气候——对于21世纪的我们来说，并不陌生。
作者简介 · · · · · ·
丹·琼斯，历史学家，著有《金雀花王朝》《大宪章》《圣殿骑士团》《血夏》等，编写并主持了数十部电视节目，包括广受好评的网飞/英国第五台系列节目《英国伟大城堡的秘密》。

在小宇宙查看该单集文稿

我们的读书节目，久违了！
我们的读书系列，点击这里
这次，陆大鹏和张向荣读的是乔治·艾略特的名著《米德尔马契》
（乔治·艾略特）
🟢 Part 1为什么《米德尔马契》能位列《卫报》百佳英语小说第一名
00:51 英国《卫报》发起投票，172位大咖选出十佳英语小说
01:54 经典文学榜单第一名：《米德尔马契》，让很多人望而却步的厚书
02:32 该榜单偏爱严肃纯文学，类型文学难入
03:43 《米德尔马契》细节丰富，无惊人情节，却在对日常生活的描述中展现非凡魅力
05:40 茨威格建议精简经典文学，避免臃肿，保留精妙内容
05:56 经典文学缩略本的创意，或许适配忙碌的现代读者
08:49 毛姆毒舌批评全知视角小说，连托尔斯泰都难逃冗长散漫的评价
11:41 《米德尔马契》越往后读越精彩，最后两百页大白是一口气读完
12:50 小说传递的感动和力量，影视剧难以替代
14:05 把《米德尔马契》叫英国《红楼梦》并不贴切
15:43 勃朗特姐妹用男性笔名，简·奥斯汀比艾略特早出生44年
22:21 工业革命时期的机器破坏运动，岂不是对应21世纪 AI造成的危机
26:23 英国1832年改革扩大选举权，成功避免法国式的革命
44:41 可以欣赏大作家和明星的作品，但别做粉圈文化的奴隶
🟢 Part 2《米德尔马契》群像：四对伴侣的婚姻与核心人物解读
56:42 利德盖特和罗莎蒙德的婚姻：双重自私，一个求避风港，一个求社会地位
01:02:05 玛丽和弗雷德门不当户不对，却收获幸福，陆大鹏谈维多利亚时代的阶级差异
🟢 Part 3 维多利亚时代的社会剖面，作品跨越时代的现实启发
01:16:38 基督教传统认为用钱生钱不道德，金融业天生带有不道德的属性
01:21:45 英剧改编虽不如小说丰富，但活灵活现展示了19世纪英国乡村生活

本期我们提到，关于古希腊历史学家希罗多德的那一集
我们要读的下一本书：波兰历史小说家、诺奖得主显克维奇的《十字军骑士》
******************************************************************************************
广告：陆大鹏的新译作：丹·琼斯的《权力与王座：一部中世纪新史》

内容简介 · · · · · ·
这是一部全新的中世纪史，上至西罗马帝国崩溃，下及宗教改革和地理大发现。这段历史从罗马城于公元410年被蛮族洗劫一空，到15世纪末新旧大陆的首 次接触，纵贯千年。
这是一部关于权力的中世纪史，涉及王座之上的掌权者，以及将其推上王座或拉下神坛的强大力量。君王、僧侣、商人、骑士、学者……不同群体出现或没落，塑造了这个发生深刻变革的时期。
作者丹·琼斯描述的是一个看似遥远且陌生的世界，但这个世界不得不面对的种种危机和挑战——战争与冲突、大规模人口流动、令人迷茫的通信技术进步、多变的气候——对于21世纪的我们来说，并不陌生。
作者简介 · · · · · ·
丹·琼斯，历史学家，著有《金雀花王朝》《大宪章》《圣殿骑士团》《血夏》等，编写并主持了数十部电视节目，包括广受好评的网飞/英国第五台系列节目《英国伟大城堡的秘密》。

在小宇宙查看该单集文稿

两个风云激荡的大时代，几位肩挑重担的外交官。
陆大鹏介绍：在西方普遍敌视苏联的大环境里，苏联大使迈伊斯基如何努力将苏联与英国拉到共同抗德的同一战线？在他眼中，欧战爆发前夕的欧洲局势是怎么样的？迈伊斯基眼中的丘吉尔和敦刻尔克大撤退是什么样的？
张向荣介绍：为了“断匈奴右臂”，西汉朝廷决定与乌孙联姻。两位公主，以及女大使冯嫽肩负着艰巨的外交使命。
刘细君公主：吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙王。穹庐为室兮旃为墙，以肉为食兮酪为浆。居常土思兮心内伤，愿为黄鹄兮归故乡。
🟢 Part 1 开篇闲聊：聊奥匈主题欧洲旅行与近期观看的历史影视作品
00:12 大鹏分享刚结束的奥匈帝国主题欧洲旅行：历史遗迹搭配音乐美术，收获满满
01:43 哈布斯堡家族的婚姻妙招：坐拥现在的比利时、荷兰、卢森堡三地
🟢 Part 2 外交官故事（上）：二战时期苏联驻英大使迈伊斯基的传奇人生与外交贡献
03:10 迈伊斯基的日记，揭开苏联与西方的紧张关系
04:15 二战前夕迈伊斯基赴伦敦，稳住苏联与西方的微妙关系
05:02 丘吉尔从厌恶苏联到联合苏联抗德，堪称历史的神奇转折
07:03 孟什维克整体被布尔什维克打败，迈伊斯基及时跳船，成了苏联高官
14:10 迈伊斯基就任苏联驻英大使，一待就是11年，伦敦成了他的外交秀场
16:50 英国国王葬礼上，苏联大使迈伊斯基落泪，令全场英国人大感意外
23:19 张伯伦签了《慕尼黑协定》，宣称带来了和平
30:45 1939年《苏德互不侵犯条约》签署，距离战争爆发只剩一周，苏联选择与纳粹合作，瓜东欧
35:07 迈伊斯基传递情报：丘吉尔无意与德国和谈，成功化解斯大林的忧虑
41:00 克劳斯·福克斯与苏联分享英国原子弹计划的秘密
42:31 日本选择南下，放弃北进，珍珠港事件直接改写历史，法西斯阵营的战略协调竟这么差
45:59 迈伊斯基被诬陷成日本和英国间谍，荒唐得让人哭笑不得
🟢 Part 3 外交官故事（下）：西汉女外交家冯嫽助力汉朝经营乌孙的历史
51:53 冯嫽是汉朝与乌孙外交的关键角色，堪称古代外交达人
01:04:30 汉武帝推出和亲计划：派公主和亲乌孙，打造西汉和乌孙的亲密外交关系
01:09:59 细君公主作歌诉说思乡情
01:11:40 匈奴和汉朝都送公主嫁给乌孙国王，妥妥的「公主外交」
01:24:50 汉朝用分而治之的策略，把乌孙一分为二，堪称古代政治智慧的巅峰操作
01:26:44 解忧公主70岁获准回到长安，朝廷给田宅奴婢，享受皇帝女儿级别的尊崇待遇
（伊万·迈伊斯基）
乌孙与周边国家（汉代）
（乌孙国王与汉代的和亲）

这次我们提到了：陆大鹏的付费播客《继业者1918》系列，尤其是牵涉到苏俄内战的几个人物邓尼金、高尔察克、曼纳海姆
参考资料和致谢：
伊万·迈斯基：《伦敦日记：苏联驻伦敦大使二战回忆》，广西师范大学出版社， 2021年。
Andrew Roberts. Churchill: Walking with Destiny, London: Allen Lane, 2018.
余太山《西汉与西域关系述考》、《乌孙考》
钱伯泉《乌孙的西迁、扩散和消失》
咨询致谢：山东大学国际教育学院陈蒙、甄珍
******************************************************************************************
广告：陆大鹏的新译作：丹·琼斯的《权力与王座：一部中世纪新史》

内容简介 · · · · · ·
这是一部全新的中世纪史，上至西罗马帝国崩溃，下及宗教改革和地理大发现。这段历史从罗马城于公元410年被蛮族洗劫一空，到15世纪末新旧大陆的首 次接触，纵贯千年。
这是一部关于权力的中世纪史，涉及王座之上的掌权者，以及将其推上王座或拉下神坛的强大力量。君王、僧侣、商人、骑士、学者……不同群体出现或没落，塑造了这个发生深刻变革的时期。
作者丹·琼斯描述的是一个看似遥远且陌生的世界，但这个世界不得不面对的种种危机和挑战——战争与冲突、大规模人口流动、令人迷茫的通信技术进步、多变的气候——对于21世纪的我们来说，并不陌生。
作者简介 · · · · · ·
丹·琼斯，历史学家，著有《金雀花王朝》《大宪章》《圣殿骑士团》《血夏》等，编写并主持了数十部电视节目，包括广受好评的网飞/英国第五台系列节目《英国伟大城堡的秘密》。

在小宇宙查看该单集文稿