Вставне слово

У цьому епізоді подкасту Тарас Прохасько розмірковує про природу сторітелінгу, пам'яті та оповідання як способу впорядкувати досвід. Розмова торкається того, як народжуються історії, чому деталі часто важливіші за сюжет і як мовчання та забування можуть творити текст.

ЗМІСТ
⏱️ 01:07 Літературно-книжковий бліц з Тарасом
⏱️ 04:48 Що таке історія?
⏱️ 06:53 Чи свідомо Тарас відходить від традиційної структури історії?
⏱️ 08:30 Коли мовчання каже більше за слова?
⏱️ 11:44 Про «неправильне письменницьке життя» та інтуїтивне письмо
⏱️ 14:54 Про основні теми творчості
⏱️ 22:09 Про забування як елемент творчості
⏱️ 24:20 Що Тарас не публікує і залишає собі?
⏱️ 30:45 Про мову
⏱️ 32:40 Про ритм, темп і звучання літератури
⏱️ 34:08 Про звучання творів Тараса в перекладі
⏱️ 36:45 Про співпрацю з редакторами
⏱️ 40:11 Чи змінила війна Тарасове письмо?
⏱️ 42:24 Письменництво – це дар чи сумлінна праця?
⏱️ 44:39 На кого взорувався Тарас і хто на нього вплинув?
⏱️ 47:41 Чи є у Тараса неулюблені письменники?
⏱️ 51:47 До яких книжок повертається Тарас?
⏱️ 53:35 Чи читає сучасну літературу?

Річна програма письменницької майстерності – https://litosvita.com/one-year-program/

Мова майбутнього народжується просто зараз: у стрічках соцмереж, у підказках штучного інтелекту, у голосових повідомленнях. У цій розмові з Юрієм Андруховичем говоримо про те, якою буде ця мова.
Чи збіднює ШІ мову, чи навпаки відкриває для нові можливості? Навіщо людство знову і знову вигадує штучні мови, від есперанто до мов алгоритмів? І що взагалі станеться з письмом у світі, де текст дедалі частіше створюють машини, а люди переходять на голос, меми й короткі сигнали?

ЗМІСТ
⏱️ 02:00 Літературно-книжковий бліц з Юрієм
⏱️ 05:11 Про стан мови сьогодні
⏱️ 17:48 Про елоквентність та самотність
⏱️ 20:52 Про цензуру соцмереж та самоцензуру
⏱️ 27:00 Про мертвий інтернет, стерилізовану мову ШІ та ботів
⏱️ 31:01 Про імітацію авторського стилю штучним інтелектом
⏱️ 34:18 Чи може ШІ стати шансом для загрожених мов?
⏱️ 37:50 Чи могла глобалізація призвести до зникнення всіх мов, крім однієї?
⏱️ 42:10 Про есперанто та міжслов’янську мову
⏱️ 45:03 Як українська звучатиме у 2050 році?

Літня літературна школа в Карпатах – https://litosvita.com/litschool/

Перший епізод третього сезону подкасту ми записали наживо на фестивалі «Книжкова країна». З нашею гостею, Дашею Астафʼєвою, спілкувалися про роль української книги сьогодні та аудіокниги як нову близькість із текстом.
Обговорили її застосунок UnderBooks, любов до аудіокниг, читання як щоденний ритуал і те, як українська література сьогодні стала не просто частиною культури, а способом говорити власним голосом.
Вийшла тепла, чесна й дуже жива розмова про читання, пам’ять, голос і культуру, яка тримає нас у ці складні часи.

ЗМІСТ
⏱️ 01:30 Читацькі звички дитинства
⏱️ 05:25 Про створення застосунку UnderBooks
⏱️ 12:15 Кого скоро можна буде почути в UnderBooks
⏱️ 16:26 Чи є жанри, які краще працюють в аудіоформаті?
⏱️ 21:33 Про снобське ставлення до аудіокниг
⏱️ 24:40 Як застосунок змінив читацькі звички Даші?
⏱️ 27:10 Секрети успіху аудіокниги
⏱️ 31:55 Про участь колег та друзів у проєкті
⏱️ 36:10 Про Дашиних літературних героїнь
⏱️ 41:00 Про майбутнє української аудіокниги
⏱️ 47:15 Про жінок української літератури
⏱️ 50:20 Про бібліотеку голосів UnderBooks
⏱️ 52:30 Запитання від публіки

Завантажити стосунок UnderBooks – http://underbooks.net/

Придбати «Бий, тікай, завмри. Антологія сучасної прози» – https://www.vikhola.com/product-page/byi-tikai-zavmry-book

Після перерви повертаємося до вас з новим епізодом нашого подкасту!
Гостею подкасту стала Наталя Іваничук – перекладачка з норвезької, данської, німецької та шведської мов, завдяки якій українською ми можемо читати Туве Янссон, Кнута Гамсуна, Юстейна Ґордера та безліч інших авторів.
Обговорюємо, як виглядає щоденна робота перекладачки, що залишається «за лаштунками» і чому переклад – це не лише ремесло, а спосіб мислення. Це розмова про уважність до слова, ритму і тиші.
Щира розмова про професійне становлення, неромантичну рутину, виклики та натхнення, а також про безмежну любов до літератури.

ЗМІСТ
⏱️ 00:50 Літературно-книжковий бліц з Наталею
⏱️ 02:05 Шлях до професії
⏱️ 14:50 Про синдром самозванця і інші пастки
⏱️ 20:15 Про співпрацю з редакторами
⏱️ 25:18 Чи є книги, які неможливо перекласти? Що мріяла перекласти?
⏱️ 28:55 Перекладацтво як наркотик
⏱️ 30:05 Про будні перекладачки
⏱️ 34:26 Примітки, пояснення, адаптації – як з ними працювати
⏱️ 37:46 Яка з мов кидає найбільше викликів?
⏱️ 41:35 ШІ та переклад
⏱️ 43:58 Неперекладні слова з скандинавських мов
⏱️ 45:18 Поради для початківців

Навчайтеся з Litosvita – https://litosvita.com/calendar/

З поетом, перекладачем та літературознавцем Остапом Сливинським обговорили переклад поезії (і не тільки).
Згадали про ритм, синтаксис, культурний контекст і свободи перекладача. Спробували зрозуміти, де межа між спів­автором та перекладачем? Торкнулися тем «правильного» перекладу та міфу неперекладності. Також наш гість пояснив, чому сумнів – нормальний робочий стан у цій професії і чому важливою є готовність ризикувати.
Розмова для тих, хто працює з текстами, читає поезію або просто хоче зрозуміти, що насправді відбувається на шляху оригіналом і перекладом.

ЗМІСТ
⏱️ 00:37 Літературно-книжковий бліц з Остапом
⏱️ 02:05 Як Остап прийшов до поезії, перекладу та літературознавства
⏱️ 05:53 Про перфекціонізм, синдром самозванця та синдром канатохідця
⏱️ 09:45 Про роботу з редакторами
⏱️ 13:02 Про роль перекладача
⏱️ 17:36 Про міф неперекладності
⏱️ 22:35 Про Остапа-перекладача та Остапа-поета
⏱️ 26:04 Від перекладу яких творів Остап відмовлявся
⏱️ 27:25 Про літературу, не налаштовану на діалог
⏱️ 30:50 Кого б Остапові хотілося перекласти?
⏱️ 32:50 Як ставиться до власних старих перекладів?
⏱️ 37:08 Про терапевтичність перекладу
⏱️ 41:31 Що потрібно, щоб стати перекладачем?
⏱️ 44:16 Поради для початківців
⏱️ 48:05 На чиї переклади можна взоруватися?
⏱️ 50:50 Як проходять перекладацькі будні?
⏱️ 55:28 Про улюблену мову
⏱️ 56:22 Про поточні перекладацькі проєкти

Курс Поезія сьогодні: напрями, формати, промоція – https://litosvita.com/poetry/