Easy German Dialogues - Deutsch lernen mit Dan

Sonderfolge Silvester ("New Year's Eve Special")

Wichtige Wörter und Phrasen:

Silvester - New Year's Eve (31st of December)

Guten Rutsch! - Happy New Year! (before New Year's Eve)

Frohes Neues Jahr! - Happy New Year! (during/after New Year's Eve)

das Feuerwerk - fireworks

Episode 13 - Auf dem Weihnachtsmarkt

Wichtige Wörter und Phrasen:

Was darf es sein? - What will it be? / What may I bring you? 

der Glühwein - mulled wine / hot spiced wine

das Pfand - deposit / refund

insgesamt - in total

der Stand - stall / booth

das Rathaus - town hall

geradeaus - straight ahead

der Senf - mustard

Kommt sofort. - Straight away.

---
Skript (DE):

Verkäuferin: Hallo! Was darf’s sein?
Tom: Hallo, ich hätte gerne zwei Glühwein und einen Kinderpunsch.
Verkäuferin: Gerne. Die Glühweine rot oder weiß?
Tom: Rot, bitte.
Verkäuferin: Alles klar. 13 Euro plus 12 Euro Pfand; das macht insgesamt 25.
Tom: Okay, hier bitte.
Verkäuferin: Und 5 Euro zurück. 
(Er bekommt den Glühwein.)
Tom: Ah super. Und eine Frage noch.
Verkäuferin: Ja?
Tom: Wissen Sie, wo hier ein Bratwurststand ist?
Verkäuferin: Ich glaube, der nächste ist da vorne beim Rathaus. Einfach geradeaus!
Tom: Vielen Dank! Schönen Abend noch!
Verkäuferin: Schönen Abend!
(Tom geht weiter zu einem Bratwurststand.)
Verkäufer: Bitte?!
Tom: Hallo! Ich hätte gern zwei Mal Bratwurst, bitte.
Verkäufer: Im Brötchen?
Tom: Ja, bitte.
Verkäufer: Mit Senf oder Ketchup?
Tom: Einmal mit Senf, einmal mit Ketchup.
Verkäufer: Kommt sofort.
(Der Verkäufer bereitet die Bratwurst zu.)
Verkäufer: Hier bitte, zwei Mal Bratwurst im Brötchen.
Tom: Danke. Wie viel kostet das?
Verkäufer: 8 Euro.
Tom: Kann ich mit Karte bei Ihnen zahlen?
Verkäufer: Ja, das geht. Hier die Karte ans Gerät halten.
(Tom zahlt.)
Verkäufer: Vielen Dank!
Tom: Danke auch. Frohe Weihnachten!
Verkäufer: Frohe Weihnachten!

---
Script (EN):

Saleswoman: Hello! What would you like?
Tom: Hello, I’d like two mulled wines and one children’s punch.
Saleswoman: Sure. The mulled wines—red or white?
Tom: Red, please.
Saleswoman: Alright. 13 euros plus 12 euros deposit; that makes 25 in total.
Tom: Okay, here you go.
Saleswoman: And 5 euros back.

(He receives the mulled wine.)

Tom: Ah great. And one more question.
Saleswoman: Yes?
Tom: Do you know where there’s a bratwurst stand around here?
Saleswoman: I think the nearest one is over there by the town hall. Just straight ahead!
Tom: Thank you very much! Have a nice evening!
Saleswoman: Have a nice evening!
(Tom walks on to a bratwurst stand.)
Vendor: Yes, please?!
Tom: Hello! I’d like two bratwursts, please.
Vendor: In a bread roll?
Tom: Yes, please.
Vendor: With mustard or ketchup?
Tom: One with mustard, one with ketchup.
Vendor: Coming right up.
(The vendor prepares the bratwurst.)
Vendor: Here you go, two bratwursts in a roll.
Tom: Thanks. How much is it?
Vendor: 8 euros.
Tom: Can I pay by card?
Vendor: Yes, that works. Just hold the card next to the device.

(Tom pays.)

Vendor: Thank you very much!
Tom: Thanks to you, too. Merry Christmas!
Vendor: Merry Christmas!
---
Thanks for tuning in!
If there is a dialogue topic or scenario that you would like to listen to, just leave a comment.

Episode 12 - In der Drogerie

Wichtige Wörter und Phrasen:

die Zahnpasta – tooth paste

das Regal – shelf

der Gang – hallway / aisle

trocken – dry

die Hautcreme – skin cream

im Angebot – on sale

die Packung – package / box

---
Skript (DE):

Kunde: Hallo! Entschuldigung, können Sie mir helfen?Mitarbeiterin: Ja, gerne. Was suchen Sie?
Kunde: Ich suche Zahnpasta und Shampoo.
Mitarbeiterin: Die Zahnpasta finden Sie da hinten, im Regal rechts.
Kunde: Danke. Und das Shampoo?
Mitarbeiterin: Das Shampoo ist auch da hinten, im gleichen Gang.
Kunde: Ah, sehr praktisch. Haben Sie auch Shampoo für trockene Haare?
Mitarbeiterin: Ja, hier vorne gibt es Shampoo für trockene Haare. Das hier ist sehr beliebt.
Kunde: Gut, das nehme ich. Und eine Frage: Wo ist denn die Hautcreme?
Mitarbeiterin: Die Hautcreme haben wir hier vorne. Die ist heute auch im Angebot.
Kunde: Ach super! Dann nehme ich zwei Packungen davon.
Mitarbeiterin: Alles klar. Möchten Sie sonst noch etwas?
Kunde: Nee, das ist alles; danke für die Hilfe!
Mitarbeiterin: Sehr gern. Die Kassen sind da vorne.
Kunde: Danke, schönen Tag noch!
Mitarbeiterin: Ihnen auch, auf Wiedersehen!

---
Script (EN):

Customer: Hello! Excuse me, can you help me?
Employee: Yes, of course. What are you looking for?
Customer: I’m looking for toothpaste and shampoo.
Employee: You can find the toothpaste back there, on the right shelf.
Customer: Thanks. And the shampoo?
Employee: The shampoo is also back there, in the same aisle.
Customer: Ah, very convenient. Do you also have shampoo for dry hair?
Employee: Yes, over here at the front we have shampoo for dry hair. This one is very popular.
Customer: Good, I’ll take it. And one question: Where is the skin cream?
Employee: We have the skin cream here in the front area. It’s also on sale today.
Customer: Oh great! Then I’ll take two packs of it.
Employee: All right. Do you need anything else?
Customer: No, that’s everything; thanks for the help!
Employee: You’re very welcome. The checkout counters are over there.
Customer: Thanks, have a nice day!
Employee: You too, goodbye!
---
Thanks for tuning in!
If there is a dialogue topic or scenario that you would like to listen to, just leave a comment.

Episode 11 - Im Taxi

Wichtige Wörter und Phrasen:

einsteigen – to get into (a vehicle)

der Hauptbahnhof – main train station

ungefähr – approximately

der Stau – traffic jam

anschnallen – to fasten

der Eingang – entrance

---
Skript (DE):

Fahrgast: Entschuldigung! Sind Sie frei?
Taxifahrer: Ja, steigen Sie bitte ein.
Fahrgast: Danke. Ich möchte zum Hauptbahnhof.
Taxifahrer: Zum Hauptbahnhof, alles klar. 
Fahrgast: Bitte so schnell es geht. Ich habe nicht viel Zeit. Mein Zug fährt in 30 Minuten.
Taxifahrer: Kein Problem, wir schaffen das. Zum Hauptbahnhof sind es ungefähr 15 Minuten, wenn kein Stau ist.
Fahrgast: Okay, super danke.
Taxifahrer: Dann einmal anschnallen und es geht los.
Fahrgast: Ja klar.
(Während der Fahrt)
Taxifahrer: An welches Gleis müssen Sie?
Fahrgast: Ähm… An Gleis 12. Wieso?
Taxifahrer: Dann bringe ich Sie zum Südeingang. Die Gleise 10, 11 und 12 sind näher am Südeingang.
Fahrgast: Ach das ist super! Vielen Dank!
(Ein paar Minuten später.)
Taxifahrer: So, da vorne ist der Bahnhof.
Fahrgast: Perfekt! Wie viel kostet das?
Taxifahrer: Das macht 18 Euro.
Fahrgast: Kann ich mit Karte zahlen?
Taxifahrer: Ja, natürlich. Einfach die Karte ans Gerät halten.
(Das Gerät piept.)
Fahrgast: Danke. Einen schönen Tag noch!
Taxifahrer: Danke, Ihnen auch. Gute Reise!

---
Script (EN):

Passenger: Excuse me! Are you free?
Taxi driver: Yes, please get in.
Passenger: Thank you. I’d like to go to the main train station.
Taxi driver: To the main station, all right.
Passenger: Please as fast as possible. I don’t have much time. My train leaves in 30 minutes.
Taxi driver: No problem, we can make it. It takes about 15 minutes to the main station, if there’s no traffic.
Passenger: Okay, great, thank you.
Taxi driver: Then please fasten your seatbelt, and off we go.
Passenger: Yes, of course.
(During the ride)
Taxi driver: Which platform do you need?
Passenger: Uh… Platform 12. Why?
Taxi driver: Then I’ll take you to the south entrance. Platforms 10, 11, and 12 are closer to the south entrance.
Passenger: Oh, that’s great! Thank you very much!
(A few minutes later)
Taxi driver: So, there is the station ahead.
Passenger: Perfect! How much is it?
Taxi driver: That’s 18 euros.
Passenger: Can I pay by card?
Taxi driver: Yes, of course. Just hold the card to the machine.
(The device beeps.)
Passenger: Thanks. Have a nice day!
Taxi driver: Thank you, you too. Have a good trip!

---
Thanks for tuning in!
If there is a dialogue topic or scenario that you would like to listen to, just leave a comment.

Episode 10 - im Bekleidungsgeschäft

Wichtige Wörter und Phrasen:

die Jacke - jacket

die Übergangsjacke - transitional jacket

Schwarz - black

Blau - blue

die Größe - size

anprobieren - to try on

die Umkleide - changing room

da vorne / da hinten - there in the front / back

passen - to fit

---
Skript (DE):

Verkäufer: Guten Tag! Kann ich Ihnen helfen?
Kunde: Ja, bitte. Ich suche eine Übergangsjacke.
Verkäufer: Die Jacken sind hier. Welche Farbe suchen Sie?Kunde: Schwarz oder Blau.
Verkäufer: Hier sind einige Jacken in Schwarz und Blau. Welche Größe haben Sie?
Kunde: Ich glaube Größe M.
Verkäufer: Hier ist eine schwarze Jacke in Größe M. Möchten Sie die Jacke anprobieren?
Kunde: Ja, gerne. Wo ist die Umkleide?
Verkäufer: Da hinten rechts.
Kunde: Danke.
(Der Kunde probiert die Jacke an und kommt zurück.)
Verkäufer: Passt die Jacke?
Kunde: Ja, sie passt gut. Aber gibt es die auch in Blau?Verkäufer: Ja, hier ist die gleiche Jacke in Blau.
Kunde: Die gefällt mir! Wie viel kostet sie?
Verkäufer: Sie kostet 50 Euro.
Kunde: Okay, die nehme ich. Wo kann ich bezahlen?Verkäufer: An der Kasse da vorne.
Kunde: Vielen Dank!
Verkäufer: Gern geschehen! Schönen Tag noch!
Kunde: Danke, Ihnen auch!

(Der Kunde ist an der Kasse.)

Verkäuferin: Hallo, haben Sie alles gefunden?
Kunde: Ich habe alles gefunden, ja.
Verkäuferin: Brauchen Sie eine Tüte?
Kunde: Ja, bitte.
Verkäuferin: Okay, das kostet dann 50 Cent mehr. Ist das in Ordnung?
Kunde: Ja, okay.
Verkäuferin: Das macht dann 50,50 €.
Kunde: Hier bitteschön. 
Verkäuferin: Dann noch einen schönen Tag!
Kunde: Danke, Ihnen auch!

---
Script (EN):

Salesperson: Good day! Can I help you?
Customer: Yes, please. I’m looking for a light jacket for between seasons.
Salesperson: The jackets are here. What color are you looking for?
Customer: Black or blue.
Salesperson: Here are some jackets in black and blue. What size are you?
Customer: I think size M.
Salesperson: Here’s a black jacket in size M. Would you like to try it on?
Customer: Yes, please. Where is the fitting room?
Salesperson: Back there on the right.
Customer: Thanks.

(The customer tries on the jacket and comes back.)

Salesperson: Does the jacket fit?
Customer: Yes, it fits well. But do you also have it in blue?
Salesperson: Yes, here’s the same jacket in blue.
Customer: I like this one! How much is it?
Salesperson: It costs 50 euros.
Customer: Okay, I’ll take it. Where can I pay?
Salesperson: At the checkout up front.
Customer: Thank you very much!
Salesperson: You’re welcome! Have a nice day!
Customer: Thanks, you too!

(The customer is at the checkout.)

Cashier: Hello, did you find everything you were looking for?
Customer: Yes, I found everything.
Cashier: Do you need a bag?
Customer: Yes, please.
Cashier: Okay, that costs 50 cents extra. Is that all right?
Customer: Yes, that’s fine.
Cashier: That makes 50.50 €.
Customer: Here you go.
Cashier: Have a nice day!
Customer: Thanks, you too!

---
Thanks for tuning in!
If there is a dialogue topic or scenario that you would like to listen to, just leave a comment.