Fluent Fiction - Spanish

Fluent Fiction - Spanish: Uncovering Strength: María's Journey Through the Hidden Temple
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-02-17-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El aire caliente del verano envolvía a María, Roberto y Elena mientras caminaban por la selva.
En: The hot summer air enveloped María, Roberto, and Elena as they walked through the jungle.

Es: El sonido de los tambores del Carnaval resonaba en la distancia, pero su misión era diferente.
En: The sound of the Carnaval drums resonated in the distance, but their mission was different.

Es: En vez de celebrar, se adentraban en lo profundo de la jungla.
En: Instead of celebrating, they ventured deep into the jungle.

Es: Buscaban el Templo Oculto, envuelto en leyendas y secretos olvidados.
En: They were searching for the Hidden Temple, wrapped in legends and forgotten secrets.

Es: El templo estaba escondido entre la espesa vegetación, con sus piedras antiguas cubiertas de musgo y raíces.
En: The temple was hidden among the thick vegetation, with its ancient stones covered in moss and roots.

Es: El canto de los pájaros y el zumbido de los insectos llenaban el aire.
En: The song of the birds and the buzz of insects filled the air.

Es: María caminaba al frente, pretendiendo estar llena de valor.
En: María walked at the front, pretending to be full of courage.

Es: Su corazón latía rápido, una sensación familiar que intentaba ocultar de Roberto y Elena.
En: Her heart beat fast, a familiar sensation that she tried to hide from Roberto and Elena.

Es: —Vamos, María, tú lideras el camino —dijo Roberto, sonriendo.
En: "Come on, María, you're leading the way," said Roberto, smiling.

Es: María sonrió en respuesta, aunque por dentro se sentía pequeña.
En: María smiled in response, though inside she felt small.

Es: Sabía que el lugar era tanto un desafío para sus miedos como una oportunidad de descubrimiento.
En: She knew the place was both a challenge for her fears and an opportunity for discovery.

Es: Había escuchado historias de magia y tesoros, pero también de espíritus que protegían el santuario.
En: She had heard stories of magic and treasures, but also of spirits guarding the sanctuary.

Es: La entrada del templo era oscura y fría.
En: The entrance of the temple was dark and cold.

Es: Un aroma a tierra húmeda la envolvía.
En: An aroma of damp earth enveloped her.

Es: María respiró hondo, sintiendo el temblor de sus manos.
En: María took a deep breath, feeling the trembling of her hands.

Es: Se armó de valor y dio el primer paso.
En: She gathered her courage and took the first step.

Es: Cada paso resonaba en el pasillo largo y estrecho.
En: Each step echoed in the long, narrow hallway.

Es: La oscuridad parecía cobrar vida, presionando sus sentidos.
En: The darkness seemed to come alive, pressing on her senses.

Es: De repente, un ruido profundo y lejano la hizo detenerse.
En: Suddenly, a deep and distant noise made her stop.

Es: La ansiedad que había contenido tanto tiempo comenzó a desbordarse.
En: The anxiety she had held back for so long began to overflow.

Es: Su respiración se volvió rápida e irregular.
En: Her breathing became quick and irregular.

Es: La angustia se apoderó de ella como un manto invisible.
En: The anguish took hold of her like an invisible cloak.

Es: María se detuvo, petrificada.
En: María stopped, petrified.

Es: —¿Estás bien?
En: "Are you alright?"

Es: —preguntó Elena, con preocupación al ver que María no avanzaba.
En: asked Elena, with concern when she saw that María wasn't moving forward.

Es: —No lo sé —respondió María entre susurros, sin mirar atrás.
En: "I don't know," María replied in whispers, without looking back.

Es: El pánico era como un monstruo que crecía en su pecho, impidiendo que avanzara, pero también que pudiera retroceder.
En: The panic was like a monster growing in her chest, preventing her from moving forward, but also from turning back.

Es: Quería ser fuerte, mostrar que era capaz, pero su cuerpo no la obedecía.
En: She wanted to be strong, to show that she was capable, but her body did not obey her.

Es: Roberto y Elena se acercaron.
En: Roberto and Elena approached.

Es: Sus amigos eran su ancla en ese mar de ansiedad.
En: Her friends were her anchor in that sea of anxiety.

Es: Elena tomó su mano.
En: Elena took her hand.

Es: La calidez y firmeza de su amiga comenzaron a calmar el descontrol que sentía.
En: The warmth and firmness of her friend began to calm the turmoil she felt.

Es: —No tienes que hacerlo sola, María.
En: "You don't have to do it alone, María.

Es: Estamos contigo —dijo Roberto, con voz suave.
En: We're with you," said Roberto, in a gentle voice.

Es: Con un esfuerzo consciente, María comenzó a respirar profundamente.
En: With a conscious effort, María began to breathe deeply.

Es: Las manos de sus amigos le daban una sensación de seguridad.
En: The hands of her friends gave her a sense of security.

Es: Poco a poco, la oscuridad dejó de ser aterradora.
En: Little by little, the darkness stopped being terrifying.

Es: —Vamos juntos —susurró María, sintiéndose algo más ligera, todavía temerosa, pero acompañada.
En: "Let's go together," María whispered, feeling somewhat lighter, still afraid, but accompanied.

Es: Avanzaron despacio, con cuidado.
En: They moved forward slowly and carefully.

Es: Elena la guió, y Roberto se mantuvo cerca, listos para apoyarla.
En: Elena guided her, and Roberto stayed close, ready to support her.

Es: Finalmente, la luz del sol se coló por un hueco en el techo del templo.
En: Finally, the sunlight filtered through a gap in the temple roof.

Es: Era un resquicio de esperanza.
En: It was a glimmer of hope.

Es: Al salir de nuevo al aire libre, María sintió una mezcla de alivio y logro.
En: Upon stepping back out into the open air, María felt a mix of relief and accomplishment.

Es: Había temido no ser capaz, pero con su vulnerabilidad descubrió la fuerza de sus amigos y en sí misma.
En: She had feared she couldn't do it, but with her vulnerability, she discovered the strength of her friends and within herself.

Es: Entendió que no siempre tenía que enfrentarlo todo sola.
En: She understood that she didn't always have to face everything alone.

Es: El Carnaval seguía sonando a lo lejos, una promesa de celebración.
En: The Carnaval continued to sound in the distance, a promise of celebration.

Es: María abrazó a sus amigos, agradecida.
En: María hugged her friends, grateful.

Es: La aventura en el Templo Oculto había terminado, pero con ello, una nueva confianza nació dentro de ella.
En: The adventure in the Hidden Temple had ended, but with it, a new confidence was born within her.

Es: María sonrió, aceptando que a veces pedir ayuda es el acto más valiente de todos.
En: María smiled, accepting that sometimes asking for help is the bravest act of all.

Es: El viaje al templo no solo la ayudó a enfrentar un miedo, sino a descubrir la fortaleza que yace en mostrarse tal como es ante quienes se preocupan por ella.
En: The journey to the temple not only helped her face a fear but also to discover the strength that lies in showing oneself as they are to those who care about them.

Vocabulary Words:
the jungle: la selva
the mission: la misión
to venture: adentrarse
the legend: la leyenda
the secret: el secreto
the vegetation: la vegetación
the root: la raíz
to pretend: pretender
the courage: el valor
the heart: el corazón
the challenge: el desafío
the opportunity: la oportunidad
the spirit: el espíritu
the sanctuary: el santuario
to breathe: respirar
the trembling: el temblor
the hallway: el pasillo
the darkness: la oscuridad
to overflow: desbordarse
the anguish: la angustia
the cloak: el manto
the monster: el monstruo
the anchor: el ancla
the warmth: la calidez
to calm: calmar
the turmoil: el descontrol
the glimmer: el resquicio
the relief: el alivio
the accomplishment: el logro
the vulnerability: la vulnerabilidad

Fluent Fiction - Spanish: Secrets of the Jungle Temple: A Journey of Discovery and Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-02-17-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: La selva respiraba con un calor húmedo mientras el ruido de los pájaros acompañaba a Luz y Rodrigo en su camino.
En: The jungle breathed with a humid heat while the noise of the birds accompanied Luz and Rodrigo on their path.

Es: Ellos estaban delante del templo escondido, un monumento antiguo cubierto de musgo y misterio.
En: They stood before the hidden temple, an ancient monument covered with moss and mystery.

Es: Las paredes de piedra estaban decoradas con grabados intrincados, narrando historias de civilizaciones pasadas.
En: The stone walls were decorated with intricate engravings, narrating stories of past civilizations.

Es: La expedición tenía un solo objetivo: encontrar una cámara oculta que prometía revelar secretos del pasado.
En: The expedition had a single goal: to find a hidden chamber that promised to reveal secrets of the past.

Es: Luz era una arqueóloga apasionada.
En: Luz was a passionate archaeologist.

Es: Su sueño era hacer un descubrimiento que cambiara el mundo académico.
En: Her dream was to make a discovery that would change the academic world.

Es: Rodrigo, su guía, era un hombre prudente.
En: Rodrigo, her guide, was a prudent man.

Es: Conocía los peligros de adentrarse en terrenos desconocidos.
En: He knew the dangers of venturing into unknown terrains.

Es: Su prioridad era la seguridad y honrar la importancia cultural del templo.
En: His priority was safety and to honor the cultural importance of the temple.

Es: "Luz, tenemos que ir despacio.
En: "Luz, we have to go slowly.

Es: Hay peligros," advirtió Rodrigo mientras examinaba el camino con su linterna.
En: There are dangers," warned Rodrigo as he examined the path with his flashlight.

Es: "Pero si no arriesgamos, nunca encontraremos nada nuevo," respondió Luz con impaciencia, pero aceptando las palabras de Rodrigo, sabiendo que su experiencia era invaluable.
En: "But if we don't take risks, we'll never find anything new," replied Luz with impatience, but accepting Rodrigo's words, knowing that his experience was invaluable.

Es: Avanzaban entre los laberintos del templo con cuidado.
En: They advanced through the temple's labyrinths carefully.

Es: La piedra a veces resbalaba bajo sus pies, y el aire estaba cargado de un silencio denso, interrumpido solo por el eco de sus pasos.
En: The stone sometimes slipped under their feet, and the air was laden with a dense silence, interrupted only by the echo of their steps.

Es: De pronto, Luz vio algo que llamó su atención.
En: Suddenly, Luz saw something that caught her attention.

Es: Una parte del muro tenía un umbral apenas visible, cubierto por la vegetación.
En: A part of the wall had a barely visible threshold, covered by the vegetation.

Es: "¡Mira, Rodrigo!
En: "Look, Rodrigo!

Es: Eso parece una entrada," exclamó Luz emocionada.
En: That looks like an entrance," exclaimed Luz excitedly.

Es: Rodrigo frunció el ceño.
En: Rodrigo frowned.

Es: "Podría ser peligroso.
En: "It could be dangerous.

Es: No sabemos lo que hay detrás."
En: We don't know what's behind it."

Es: Luz enfrentó su dilema.
En: Luz faced her dilemma.

Es: Quería explorar esa entrada, pero también valoraba la voz de la razón de Rodrigo.
En: She wanted to explore that entrance, but she also valued Rodrigo's voice of reason.

Es: "Entiendo tu preocupación, pero miremos con cuidado.
En: "I understand your concern, but let's look carefully.

Es: No quiero perder esta oportunidad."
En: I don't want to miss this opportunity."

Es: Finalmente, decidieron acercarse con precaución.
En: Finally, they decided to approach with caution.

Es: Luz utilizó una rama para despejar el camino y juntos, se adentraron al umbral.
En: Luz used a branch to clear the path and together, they entered the threshold.

Es: La luz de la linterna de Rodrigo reveló una cámara pequeña.
En: The light from Rodrigo's flashlight revealed a small chamber.

Es: En el centro, había un objeto cubierto de polvo.
En: In the center, there was an object covered in dust.

Es: Era un artefacto sencillo pero único.
En: It was a simple but unique artifact.

Es: Algo que contaba su propia historia.
En: Something that told its own story.

Es: "Esto es importante, Luz.
En: "This is important, Luz.

Es: No es lo que esperabas, pero tiene valor," dijo Rodrigo, apreciando la pieza sin necesidad de grandes palabras.
En: It's not what you expected, but it has value," said Rodrigo, appreciating the piece without the need for grand words.

Es: Luz sonrió.
En: Luz smiled.

Es: Había aprendido la importancia del equilibrio entre la curiosidad y la cautela.
En: She had learned the importance of balance between curiosity and caution.

Es: A veces, un pequeño hallazgo podía abrir puertas a significados más grandes.
En: Sometimes, a small find could open doors to greater meanings.

Es: Juntos, salieron del templo con el artefacto, dejando atrás el eterno susurro de las antiguas piedras que seguían guardando sus secretos.
En: Together, they left the temple with the artifact, leaving behind the eternal whisper of the ancient stones that continued to guard their secrets.

Es: Luz entendió que, en la exploración, avanzar con respeto y escucha era tan valioso como descubrir algo nuevo.
En: Luz understood that, in exploration, moving forward with respect and listening was as valuable as discovering something new.

Es: La jornada había cambiado su perspectiva, y por eso estaba agradecida.
En: The journey had changed her perspective, and for that, she was grateful.

Vocabulary Words:
the jungle: la selva
humid: húmedo
to accompany: acompañar
the path: el camino
the temple: el templo
hidden: escondido
the monument: el monumento
the moss: el musgo
the mystery: el misterio
decorated: decorado
intricate: intrincado
the civilization: la civilización
to venture: adentrarse
the terrain: el terreno
laden: cargado
the threshold: el umbral
the vegetation: la vegetación
to frown: fruncir el ceño
the chamber: la cámara
the artifact: el artefacto
to reveal: revelar
the flashlight: la linterna
to slip: resbalar
to clear: despejar
the air: el aire
dense: denso
the caution: la precaución
the balance: el equilibrio
the echo: el eco
the perspective: la perspectiva

Fluent Fiction - Spanish: Preserving the Past: A Battle at the Ruins of Machu Picchu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-02-16-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol de fines de verano bañaba las antiguas ruinas de Machu Picchu con un cálido resplandor.
En: The late summer sun bathed the ancient ruins of Machu Picchu with a warm glow.

Es: Las terrazas de piedra, testigos mudos de una historia milenaria, se alzaban entre las verdes montañas de los Andes.
En: The stone terraces, silent witnesses of a millennia-long history, stood among the green mountains of the Andes.

Es: Era el escenario perfecto para el encuentro internacional sobre preservación cultural, un evento que reunía a expertos de todo el mundo.
En: It was the perfect setting for the international meeting on cultural preservation, an event that gathered experts from all over the world.

Es: Luz, una antropóloga cultural apasionada, llegó acompañada por Javier, un historiador ambicioso.
En: Luz, a passionate cultural anthropologist, arrived accompanied by Javier, an ambitious historian.

Es: Mientras el tren subía hacia la ciudadela, Luz meditaba sobre el objetivo de su viaje: conseguir apoyo para un proyecto de preservación cultural comunitaria.
En: As the train climbed towards the citadel, Luz meditated on the objective of her trip: to gain support for a community cultural preservation project.

Es: Quería proteger las tradiciones indígenas y asegurar su legado.
En: She wanted to protect indigenous traditions and ensure their legacy.

Es: Al llegar, el sonido de la multitud de delegados llenó el aire.
En: Upon arrival, the sound of the crowd of delegates filled the air.

Es: La reunión se llevó a cabo en una sala montada entre las ruinas, rodeada de la niebla que ocasionalmente permitía ver el vibrante valle debajo.
En: The meeting was held in a room set up among the ruins, surrounded by the mist that occasionally allowed a view of the vibrant valley below.

Es: Luz observó a los asistentes con atención.
En: Luz watched the attendees closely.

Es: Entre ellos estaban quienes deseaban expandir el turismo a toda costa, algunos influyentes y poderosos.
En: Among them were those who wished to expand tourism at all costs, some influential and powerful.

Es: En ese momento, una figura familiar captó su mirada.
En: At that moment, a familiar figure caught her eye.

Es: Elena, una amiga de la infancia, también estaba allí, participando sorprendentemente en la cumbre.
En: Elena, a childhood friend, was also there, surprisingly participating in the summit.

Es: Elena y Luz compartían historias y recuerdos de su comunidad, y su inesperada presencia agitó en Luz viejas memorias y emociones.
En: Elena and Luz shared stories and memories from their community, and her unexpected presence stirred in Luz old memories and emotions.

Es: Conversaron como si el tiempo no hubiera pasado, compartiendo comidas y risas en los descansos del evento.
En: They conversed as if no time had passed, sharing meals and laughter during the breaks of the event.

Es: Durante las sesiones del congreso, los debates eran acalorados.
En: During the conference sessions, the debates were heated.

Es: Luz percibía la batalla entre la preservación cultural y la expansión turística.
En: Luz perceived the battle between cultural preservation and tourism expansion.

Es: Javier, con sus propios objetivos, parecía inclinado a aliarse con los promotores de turismo, buscando el reconocimiento que deseaba.
En: Javier, with his own objectives, seemed inclined to ally with the tourism promoters, seeking the recognition he desired.

Es: Elena intervino en uno de los debates, narrando sus experiencias personales sobre la importancia de las tradiciones culturales.
En: Elena intervened in one of the debates, narrating her personal experiences about the importance of cultural traditions.

Es: Su historia resonó en Luz, quien sintió un renovado impulso por su causa.
En: Her story resonated with Luz, who felt a renewed drive for her cause.

Es: Pero la presión era enorme; los delegados más influyentes promovían el turismo como motor económico.
En: But the pressure was enormous; the most influential delegates promoted tourism as an economic engine.

Es: Llegó el momento culminante del debate principal.
En: The culminating moment of the main debate arrived.

Es: Luz, llena de determinación, subió al estrado.
En: Luz, filled with determination, took the stage.

Es: Habló con el corazón, compartiendo historias de su comunidad y las enseñanzas ancestrales.
En: She spoke from the heart, sharing stories from her community and ancestral teachings.

Es: Usó lo que Elena le había recordado: la cultura no es solo pasado, es presente y futuro.
En: She used what Elena had reminded her: culture is not just the past, it is the present and the future.

Es: Con cada palabra, Luz capturó la atención de los asistentes.
En: With each word, Luz captured the attendees' attention.

Es: Sus máximas eran claras: la preservación cultural y el desarrollo podían coexistir, pero la explotación desmedida destruiría la esencia de lo que intentaban mostrar al mundo.
En: Her principles were clear: cultural preservation and development could coexist, but excessive exploitation would destroy the essence of what they were trying to showcase to the world.

Es: El auditorio se llenó de aplausos al concluir su intervención.
En: The auditorium filled with applause at the conclusion of her speech.

Es: Al final del día, su esfuerzo dio frutos.
En: By the end of the day, her effort bore fruit.

Es: Luz consiguió el apoyo necesario para su proyecto, gracias a quienes reconocieron la importancia de preservar la cultura sobre la pura expansión económica.
En: Luz gained the necessary support for her project, thanks to those who recognized the importance of preserving culture over mere economic expansion.

Es: Con el éxito en manos, Luz se sintió renovada.
En: With success in hand, Luz felt renewed.

Es: No solo había defendido sus ideales, sino que también había fortalecido su amistad con Elena.
En: She had not only defended her ideals but also strengthened her friendship with Elena.

Es: Juntos, entendieron que el verdadero progreso se basaba en la integridad y la autenticidad.
En: Together, they understood that true progress was based on integrity and authenticity.

Es: Bajo el cielo despejado de los Andes, Luz miró una vez más las ruinas, sintiendo que el viaje significaba más que un simple proyecto.
En: Under the clear sky of the Andes, Luz looked once more at the ruins, feeling that the journey meant more than just a simple project.

Es: Era el inicio de una nueva etapa, donde sus valores guiaban hacia un futuro lleno de propósito y esperanza.
En: It was the beginning of a new stage, where her values guided her toward a future filled with purpose and hope.

Vocabulary Words:
sun: el sol
ruins: las ruinas
glow: el resplandor
terraces: las terrazas
witnesses: los testigos
citadel: la ciudadela
legacy: el legado
crowd: la multitud
mist: la niebla
vibrant: vibrante
attendees: los asistentes
summit: la cumbre
memories: los recuerdos
breaks: los descansos
debates: los debates
tourism expansion: la expansión turística
recognition: el reconocimiento
experiences: las experiencias
pressure: la presión
engine: el motor
stage: el estrado
teachings: las enseñanzas
essence: la esencia
auditorium: el auditorio
support: el apoyo
success: el éxito
purpose: el propósito
hope: la esperanza
progress: el progreso
integrity: la integridad

Fluent Fiction - Spanish: Finding Confidence Among Machu Picchu's Ancient Echoes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-02-16-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: El aire de la mañana en Machu Picchu estaba fresco y puro.
En: The morning air in Machu Picchu was fresh and pure.

Es: El sol empezaba a asomarse sobre las montañas, iluminando las terrazas y estructuras de piedra que brillaban bajo la luz dorada.
En: The sun began to peek over the mountains, illuminating the terraces and stone structures that shimmered under the golden light.

Es: Las nubes de niebla se desvanecían poco a poco, revelando un paisaje que parecía salido de un sueño.
En: The misty clouds gradually faded, revealing a landscape that seemed straight out of a dream.

Es: Era el escenario perfecto para una aventura inolvidable.
En: It was the perfect setting for an unforgettable adventure.

Es: El grupo de estudiantes de secundaria había llegado a aquella maravilla del mundo en un viaje escolar.
En: The group of high school students had arrived at this wonder of the world on a school trip.

Es: Sus mochilas estaban llenas de cuadernos y cámaras.
En: Their backpacks were filled with notebooks and cameras.

Es: Era verano en el hemisferio sur, y a pesar del esfuerzo de la caminata, el entusiasmo en el aire era palpable.
En: It was summer in the southern hemisphere, and despite the effort of the hike, the enthusiasm in the air was palpable.

Es: Mateo caminaba un poco detrás del grupo, observando todo con ojos curiosos pero manteniéndose en silencio.
En: Mateo walked a bit behind the group, observing everything with curious eyes but staying silent.

Es: Amaba la historia, especialmente la historia inca.
En: He loved history, especially the Inca history.

Es: Había estudiado mucho antes del viaje.
En: He had studied a lot before the trip.

Es: Sin embargo, siempre le faltaba confianza para hablar en público.
En: However, he always lacked the confidence to speak in public.

Es: A su lado caminaba Luz, su compañera de clase.
En: Beside him walked Luz, his classmate.

Es: Luz era alegre y sociable.
En: Luz was cheerful and sociable.

Es: Le encantaba hablar con todos y siempre tenía una sonrisa para compartir.
En: She loved talking to everyone and always had a smile to share.

Es: A pesar de sus diferencias, Mateo y Luz eran buenos amigos.
En: Despite their differences, Mateo and Luz were good friends.

Es: Su tarea en este viaje era trabajar en un proyecto grupal sobre la historia inca.
En: Their task on this trip was to work on a group project about Inca history.

Es: Mateo había investigado sobre los artefactos antiguos, pero le aterraba compartir lo que había descubierto con el resto del grupo.
En: Mateo had researched ancient artifacts, but he was terrified to share what he had discovered with the rest of the group.

Es: Una tarde, antes de la presentación final, Mateo decidió hablar con Luz.
En: One afternoon, before the final presentation, Mateo decided to talk to Luz.

Es: Caminó hacia ella, su corazón latiendo rápido.
En: He walked up to her, his heart beating fast.

Es: "Luz," dijo, "puedo mostrarte mis notas?"
En: "Luz," he said, "can I show you my notes?"

Es: Luz sonrió, "¡Claro, Mateo!
En: Luz smiled, "Of course, Mateo!

Es: Quiero ver qué has encontrado."
En: I want to see what you've found."

Es: Mateo le mostró a Luz sus apuntes sobre los artefactos y su importancia histórica.
En: Mateo showed Luz his notes on the artifacts and their historical significance.

Es: Luz escuchó atentamente, sus ojos brillando con interés.
En: Luz listened attentively, her eyes shining with interest.

Es: "Esto es increíble, Mateo.
En: "This is amazing, Mateo.

Es: Tienes que compartirlo con todos."
En: You have to share it with everyone."

Es: Mateo negó con la cabeza.
En: Mateo shook his head.

Es: "No puedo, Luz.
En: "I can't, Luz.

Es: Me pongo muy nervioso."
En: I get too nervous."

Es: Pero cuando llegó el momento de la presentación, Luz tenía un plan.
En: But when the time for the presentation came, Luz had a plan.

Es: Frente a todos, empezó a hablar brevemente.
En: In front of everyone, she started speaking briefly.

Es: Luego, dio un paso al lado y miró directamente a Mateo.
En: Then, she stepped aside and looked directly at Mateo.

Es: "Estoy segura que Mateo puede explicar esto mejor que yo."
En: "I am sure Mateo can explain this better than I can."

Es: Mateo sintió el peso de todas las miradas.
En: Mateo felt the weight of all the gazes.

Es: Al principio, sus palabras se negaban a salir.
En: At first, his words refused to come out.

Es: Pero ahí estaba Luz, sonriendo y asintiendo, dándole fuerzas.
En: But there was Luz, smiling and nodding, giving him strength.

Es: Mateo respiró hondo y comenzó a hablar, al principio despacio, luego con creciente confianza.
En: Mateo took a deep breath and began to speak, at first slowly, then with growing confidence.

Es: Habló sobre los artefactos, su historia, y su significado.
En: He talked about the artifacts, their history, and their meaning.

Es: Sus compañeros y el profesor lo escuchaban con atención, impresionados.
En: His classmates and the teacher listened attentively, impressed.

Es: Mateo, ya terminado, se dio cuenta de que había logrado lo que creía imposible.
En: Mateo, once finished, realized he had achieved what he thought was impossible.

Es: El grupo recibió elogios del profesor, y Luz le dio una palmada en la espalda a Mateo.
En: The group received praise from the teacher, and Luz patted Mateo on the back.

Es: "Sabía que podías hacerlo," le dijo.
En: "I knew you could do it," she said.

Es: Mateo se sintió orgulloso y agradecido.
En: Mateo felt proud and grateful.

Es: Supo en ese momento que su voz importaba.
En: He knew at that moment that his voice mattered.

Es: Luz le sugirió que trabajaran juntos en futuros proyectos, y Mateo aceptó, esta vez sin dudar.
En: Luz suggested they work together on future projects, and Mateo agreed, this time without hesitation.

Es: Bajo el sol brillante de Machu Picchu, Mateo no solo había encontrado la confianza en sí mismo, sino también un nuevo camino para compartir su pasión por la historia.
En: Under the bright sun of Machu Picchu, Mateo had found not only confidence in himself but also a new path to share his passion for history.

Vocabulary Words:
the mist: la niebla
the terrace: la terraza
to shimmer: brillar
the landscape: el paisaje
the wonder: la maravilla
the hemisphere: el hemisferio
palpable: palpable
the confidence: la confianza
sociable: sociable
the classmate: el compañero/la compañera de clase
the project: el proyecto
the artifact: el artefacto
to terrify: aterrar
the significance: la importancia
attentively: atentamente
the gaze: la mirada
to nod: asentir
the breath: el aliento
to achieve: lograr
the praise: el elogio
to hesitate: dudar
grateful: agradecido
to suggest: sugerir
the artifact: el artefacto
the path: el camino
curious: curioso
the teacher: el profesor/la profesora
the effort: el esfuerzo
to reveal: revelar
to fade: desvanecerse

Fluent Fiction - Spanish: Cocoa Chronicles: A Valentine's Day Prank Unites the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-02-15-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol invernal brillaba débilmente a través de las amplias ventanas de la oficina, iluminando los escritorios modernos y el ritmo frenético de la vida corporativa.
En: The winter sun shone weakly through the large windows of the office, illuminating the modern desks and the frenetic pace of corporate life.

Es: Era el Día de San Valentín, pero el trabajo no se detenía.
En: It was Día de San Valentín, but work did not stop.

Es: Isabela, una joven ejecutiva con grandes sueños, observaba a Rafael, su colega bromista, mientras se reía con algunos compañeros junto a la máquina de café en la sala de descanso.
En: Isabela, a young executive with big dreams, watched Rafael, her jokester colleague, as he laughed with some coworkers by the coffee machine in the break room.

Es: Isabela quería hacerse notar.
En: Isabela wanted to get noticed.

Es: Sabía que Rafael era famoso por sus bromas, y ese día, había ideado una sorpresa para todos, incluyendo a Javier, el jefe serio que siempre parecía estar inmerso en las cifras de los informes trimestrales.
En: She knew that Rafael was famous for his jokes, and that day, she had come up with a surprise for everyone, including Javier, the serious boss who always seemed to be immersed in the figures of the quarterly reports.

Es: "Rafael, quiero hacer algo diferente hoy," dijo Isabela, acercándose a él.
En: "Rafael, I want to do something different today," said Isabela, approaching him.

Es: "¿Algo como qué?"
En: "Something like what?"

Es: preguntó Rafael con una sonrisa pícara.
En: asked Rafael with a mischievous smile.

Es: "Quiero cambiar el café por cacao.
En: "I want to change the coffee for cocoa.

Es: Es solo un detalle divertido para el Día de San Valentín," respondió Isabela, sintiendo un leve nerviosismo al pensar en la reacción de Javier.
En: It's just a fun detail for Día de San Valentín," Isabela responded, feeling a slight nervousness at the thought of Javier's reaction.

Es: Rafael asintió animándola.
En: Rafael nodded encouragingly.

Es: "¡Suena genial!
En: "Sounds great!

Es: Javier necesita reírse un poco."
En: Javier needs to laugh a little."

Es: Con una mezcla de emoción y temor, Isabela y Rafael realizaron el cambio durante el almuerzo.
En: With a mix of excitement and fear, Isabela and Rafael made the change during lunch.

Es: Aseguraron que nadie los viera y regresaron a sus escritorios, esperando el momento de la verdad.
En: They ensured that no one saw them and returned to their desks, waiting for the moment of truth.

Es: A la mañana siguiente, Javier entró a la sala de descanso.
En: The next morning, Javier entered the break room.

Es: Era parte de su rutina diaria servir una taza de café antes de comenzar el día.
En: It was part of his daily routine to serve himself a cup of coffee before starting the day.

Es: Isabela sostenía la respiración mientras veía cómo Javier preparaba su bebida habitual.
En: Isabela held her breath as she watched Javier prepare his usual drink.

Es: Cuando Javier tomó un sorbo, detuvo sus movimientos.
En: When Javier took a sip, he stopped his movements.

Es: Sus ojos se abrieron de par en par, y una capa de espuma de cacao cubría su labio superior.
En: His eyes widened, and a layer of cocoa foam covered his upper lip.

Es: En un momento que parecía eterno, el silencio llenó la oficina.
En: In a moment that seemed eternal, silence filled the office.

Es: De repente, Javier rompió a reír.
En: Suddenly, Javier burst out laughing.

Es: "¡Esto es inesperado!
En: "This is unexpected!"

Es: ", dijo, soltando una carcajada.
En: he said, letting out a hearty laugh.

Es: "¿Quién hizo esto?
En: "Who did this?

Es: ¡Es una sorpresa agradable!
En: It's a pleasant surprise!

Es: Me encanta el cacao."
En: I love cocoa."

Es: La tensión en la sala se desvaneció instantáneamente, remplazada por risas y comentarios alegres.
En: The tension in the room instantly vanished, replaced by laughter and cheerful comments.

Es: Rafael guiñó un ojo a Isabela, y ella se sintió más segura, sabiendo que su broma había tenido éxito.
En: Rafael winked at Isabela, and she felt more confident, knowing that her prank had been a success.

Es: Isabela se dio cuenta de que a veces, el trabajo no solo trata de números y seriedad.
En: Isabela realized that sometimes, work is not just about numbers and seriousness.

Es: Había aprendido el valor de la camaradería y el humor, y más importante, había logrado impresionar a Javier con una simple broma que resultó ser el detalle perfecto para ese frío Día de San Valentín.
En: She had learned the value of camaraderie and humor, and more importantly, she had managed to impress Javier with a simple prank that turned out to be the perfect detail for that chilly Día de San Valentín.

Es: La oficina nunca antes había estado tan unida.
En: The office had never been so united before.

Es: Y así, con sonrisas y toda una tarde de historias compartidas, Isabela encontró su lugar entre ellos, su confianza reforzada y una lección sencilla sobre la importancia de divertirse un poco.
En: And so, with smiles and an entire afternoon of shared stories, Isabela found her place among them, her confidence reinforced and a simple lesson learned about the importance of having a little fun.

Vocabulary Words:
the sun: el sol
winter: invernal
window: la ventana
the desk: el escritorio
frenetic: frenético
life: la vida
the colleague: el colega
the joke: la broma
surprise: la sorpresa
serious: serio
quarterly: trimestral
routine: la rutina
to hold breath: sostener la respiración
layer: la capa
silence: el silencio
unexpected: inesperado
the boss: el jefe
the sip: el sorbo
to burst out laughing: romper a reír
tension: la tensión
foam: la espuma
pleasant: agradable
the coworker: el compañero
the machine: la máquina
camaraderie: la camaradería
nervousness: el nerviosismo
excitement: la emoción
to impress: impresionar
chilly: frío
laughter: la risa