Fluent Fiction - Spanish

Fluent Fiction - Spanish: Love, Adventure, and Lessons in the Heart of Patagonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-02-09-08-38-19-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba intensamente en el cielo despejado de verano en la Patagonia.
En: The sun shone intensely in the clear summer sky of la Patagonia.

Es: Pilar y Joaquín caminaban por un sendero rodeado de bosques verdes y montañas majestuosas.
En: Pilar and Joaquín walked along a path surrounded by green forests and majestic mountains.

Es: Era el Día de San Valentín, y la emoción de la aventura llenaba el aire.
En: It was Valentine's Day, and the excitement of adventure filled the air.

Es: "Este lugar es increíble, Joaquín.
En: "This place is incredible, Joaquín.

Es: No puedo esperar a llegar a la cima," decía Pilar, rebosante de energía.
En: I can't wait to reach the top," said Pilar, brimming with energy.

Es: Había soñado con este viaje por meses, anhelando cada momento.
En: She had dreamed of this trip for months, yearning for every moment.

Es: Joaquín, aunque también admiraba la belleza a su alrededor, miraba con cautela.
En: Joaquín, although he also admired the beauty around him, looked cautiously.

Es: "Lo sé, Pilar.
En: "I know, Pilar.

Es: Pero recuerda ser cuidadosa.
En: But remember to be careful.

Es: Tenemos que cuidarnos para disfrutarlo," aconsejaba con una sonrisa.
En: We have to take care of ourselves to enjoy it," he advised with a smile.

Es: El sendero era empinado y lleno de retos.
En: The path was steep and full of challenges.

Es: Pero Pilar, con su espíritu aventurero, avanzaba con entusiasmo.
En: But Pilar, with her adventurous spirit, moved forward enthusiastically.

Es: Sin embargo, de repente, un mal paso en una piedra suelta hizo que Pilar se tambaleara y cayera.
En: However, suddenly, a misstep on a loose stone caused Pilar to stumble and fall.

Es: "Ay!"
En: "Ay!"

Es: exclamó, mientras el dolor se extendía desde su tobillo.
En: she exclaimed, as the pain spread from her ankle.

Es: Joaquín, alarmado, se agachó a su lado.
En: Joaquín, alarmed, crouched down beside her.

Es: "¿Estás bien, Pilar?"
En: "Are you okay, Pilar?"

Es: preguntó con preocupación.
En: he asked with concern.

Es: Pilar intentó ponerse de pie, pero el dolor era intenso.
En: Pilar tried to stand up, but the pain was intense.

Es: Había torcido el tobillo.
En: She had twisted her ankle.

Es: "Estoy bien, Joaquín," aseguró, intentando ocultar la gravedad de la situación.
En: "I'm fine, Joaquín," she assured, trying to hide the seriousness of the situation.

Es: "Podemos continuar.
En: "We can continue.

Es: Quiero ver esa vista desde la cima."
En: I want to see that view from the top."

Es: Joaquín frunció el ceño.
En: Joaquín frowned.

Es: "Pilar, es mejor que volvamos.
En: "Pilar, it's better if we turn back.

Es: No quiero que te lastimes más."
En: I don't want you to hurt yourself more."

Es: Pilar, tercamente, dio unos pasos, pero cada uno era más doloroso que el anterior.
En: Pilar, stubbornly, took a few steps, but each was more painful than the last.

Es: Finalmente, se detuvo y suspiró, admitiendo a regañadientes, "Tienes razón.
En: Finally, she stopped and sighed, admitting reluctantly, "You're right.

Es: No puedo seguir."
En: I can't go on."

Es: Joaquín sonrió con alivio.
En: Joaquín smiled with relief.

Es: "Es lo mejor.
En: "It's for the best.

Es: Vamos a encontrar un lugar bonito para descansar."
En: Let's find a nice place to rest."

Es: En su camino de regreso, encontraron un claro con una vista maravillosa de las montañas y el cielo azul inmaculado.
En: On their way back, they found a clearing with a wonderful view of the mountains and the pristine blue sky.

Es: Joaquín extendió una manta sobre la hierba y sacó una cesta que había preparado sin que ella supiera.
En: Joaquín spread a blanket over the grass and pulled out a basket he had prepared without her knowing.

Es: "Feliz Día de San Valentín," dijo, sacando algunos bocadillos y una botella de jugo.
En: "Happy Valentine's Day," he said, taking out some snacks and a bottle of juice.

Es: Pilar sonrió, agradecida.
En: Pilar smiled, grateful.

Es: "Gracias, Joaquín.
En: "Thank you, Joaquín.

Es: Este lugar es perfecto.
En: This place is perfect.

Es: No hace falta llegar a la cima para disfrutar de esta belleza."
En: There's no need to reach the top to enjoy this beauty."

Es: Mientras se sentaban en la manta, Pilar miró el paisaje y después a Joaquín.
En: As they sat on the blanket, Pilar looked at the scenery and then at Joaquín.

Es: "Aprendí algo hoy.
En: "I learned something today.

Es: Es importante escuchar a tu cuerpo.
En: It's important to listen to your body.

Es: Y no siempre tienes que estar en la cima para disfrutar de la vista."
En: And you don't always have to be at the top to enjoy the view."

Es: Joaquín asintió, pensando.
En: Joaquín nodded, thinking.

Es: "Y yo aprendí que tu determinación es admirable.
En: "And I learned that your determination is admirable.

Es: Cuando sea seguro, deberías liderar el camino."
En: When it's safe, you should lead the way."

Es: Ambos rieron, disfrutando del momento, el sonido del viento entre los árboles y la compañía mutua.
En: They both laughed, enjoying the moment, the sound of the wind in the trees, and each other's company.

Es: La Patagonia, con su majestuosa belleza, se convirtió en el telón perfecto para su día especial.
En: La Patagonia, with its majestic beauty, became the perfect backdrop for their special day.

Vocabulary Words:
the sun: el sol
the sky: el cielo
the path: el sendero
majestic: majestuoso/a
the adventure: la aventura
the forest: el bosque
excited: emocionado/a
yearn: anhelar
cautiously: con cautela
the smile: la sonrisa
steep: empinado/a
the spirit: el espíritu
loose: suelto/a
to stumble: tambalearse
to crouch: agacharse
concern: la preocupación
to twist: torcerse
to hide: ocultar
reluctantly: a regañadientes
to sigh: suspirar
the clearing: el claro
pristine: inmaculado/a
the basket: la cesta
grateful: agradecido/a
the scenery: el paisaje
to admire: admirar
the determination: la determinación
to lead: liderar
to laugh: reír
the backdrop: el telón

Fluent Fiction - Spanish: Carnaval Discoveries: Love, Plants, and Unexpected Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-02-08-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba débilmente en el cielo de Valencia, mientras los tambores y los disfraces del Carnaval llenaban el aire con energía.
En: The sun shone weakly over the Valencia sky, while the drums and costumes of the Carnaval filled the air with energy.

Es: El Jardín Botánico de Valencia era un refugio de tranquilidad en medio de la ciudad.
En: The Jardín Botánico de Valencia was a refuge of tranquility in the middle of the city.

Es: El invierno había pintado el jardín con un encanto frío, pero las hojas verdes y algunas flores valientes resistían el clima.
En: Winter had painted the garden with a cold charm, but the green leaves and a few brave flowers resisted the weather.

Es: Luz, una botánica dedicada con una risa contagiosa, caminaba con entusiasmo por el jardín.
En: Luz, a dedicated botanist with a contagious laugh, walked enthusiastically through the garden.

Es: A su lado, Héctor, su amigo tímido, miraba alrededor con una mezcla de curiosidad y miedo a los insectos que podría encontrar.
En: Beside her, Héctor, her shy friend, looked around with a mixture of curiosity and fear of the insects he might encounter.

Es: "¡Vamos, Héctor!
En: "Come on, Héctor!

Es: Hoy es el día en que lo encontramos," dijo Luz con una chispa en los ojos.
En: Today is the day we find it," said Luz with a spark in her eyes.

Es: "Espero que no haya muchos insectos," murmuró Héctor, ajustando sus gafas con nerviosismo.
En: "I hope there aren't too many insects," Héctor murmured, nervously adjusting his glasses.

Es: El rumor decía que una planta rara florecía solo en invierno en este jardín.
En: The rumor said that a rare plant only bloomed in winter in this garden.

Es: Luz estaba decidida a encontrarla.
En: Luz was determined to find it.

Es: Sin embargo, la misión se complicó cuando, distraídos por su conversación y el mapa del jardín en sus manos, terminaron sin querer en medio de una sesión de fotos de boda.
En: However, the mission became complicated when, distracted by their conversation and the map of the garden in their hands, they ended up unintentionally in the middle of a wedding photo session.

Es: Las sonrisas de los novios se congelaron, y los invitados miraron a Luz y Héctor con sorpresa.
En: The smiles of the bride and groom froze, and the guests looked at Luz and Héctor with surprise.

Es: "¡Oh no!"
En: "Oh no!"

Es: exclamó Luz, tratando de esconderse detrás de Héctor.
En: exclaimed Luz, trying to hide behind Héctor.

Es: "Lo siento mucho, no era nuestra intención interrumpir."
En: "I'm so sorry, it wasn't our intention to interrupt."

Es: Héctor tragó saliva y se acercó a la pareja, mostrando su naturaleza amable.
En: Héctor swallowed nervously and approached the couple, showing his kind nature.

Es: "Perdón, estábamos buscando una planta.
En: "Sorry, we were looking for a plant.

Es: Es una misión de investigación," explicó, mientras el fotógrafo los miraba con desaprobación.
En: It's a research mission," he explained, while the photographer looked at them with disapproval.

Es: La novia, con un vestido blanco que resplandecía, observó a Luz con interés.
En: The bride, in a white dress that glowed, observed Luz with interest.

Es: "¿Una planta rara?
En: "A rare plant?

Es: ¡Eso suena interesante!"
En: That sounds interesting!"

Es: Mientras intentaban salir de la escena, Luz vio algo que llamó su atención.
En: As they tried to leave the scene, Luz saw something that caught her attention.

Es: Era la planta que buscaban, justo en el ramo de la novia.
En: It was the plant they were searching for, right in the bride's bouquet.

Es: Luz y Héctor se detuvieron, mirando con asombro.
En: Luz and Héctor stopped, staring in amazement.

Es: "Perdón por interrumpir, pero esa planta estaba en mi lista," dijo Luz, señalando el ramo.
En: "Sorry to interrupt, but that plant was on my list," said Luz, pointing to the bouquet.

Es: "Es la especie rara que buscamos."
En: "It's the rare species we are looking for."

Es: "¿De verdad?"
En: "Really?"

Es: dijo la novia, sorprendida pero intrigada.
En: said the bride, surprised but intrigued.

Es: "Bueno, si es tan especial, podrías tomar una muestra.
En: "Well, if it's that special, you could take a sample.

Es: A cambio, ¿podríamos salir en tu investigación como descubridores también?"
En: In exchange, could we appear in your research as well as discoverers?"

Es: Luz sonrió con gratitud.
En: Luz smiled with gratitude.

Es: "Por supuesto.
En: "Of course.

Es: Gracias por su comprensión."
En: Thank you for your understanding."

Es: Finalmente, consiguieron tomar una pequeña muestra con cuidado.
En: Finally, they managed to carefully take a small sample.

Es: Luz llamó a la planta "Flor de Valencia", queriendo compartir el crédito del descubrimiento con la amable pareja.
En: Luz named the plant "Flor de Valencia," wanting to share the credit for the discovery with the kind couple.

Es: Al despedirse, sentían el espíritu del Carnaval alrededor, celebrando no solo una boda, sino una pequeña aventura científica.
En: As they said goodbye, they felt the spirit of the Carnaval around them, celebrating not just a wedding, but a small scientific adventure.

Es: Luz aprendió que debía ser más considerada con sus entornos, y Héctor, enfrentándose a su temor a los insectos y situaciones inesperadas, ganó un poco más de confianza.
En: Luz learned to be more considerate of her surroundings, and Héctor, facing his fear of insects and unexpected situations, gained a bit more confidence.

Es: Mientras dejaban el jardín, un último vistazo hacia la novia y el novio les recordó que, a veces, incluso en la confusión, se pueden encontrar amigos inesperados y logros compartidos.
En: As they left the garden, one last glance at the bride and groom reminded them that, sometimes, even in confusion, unexpected friends and shared achievements can be found.

Vocabulary Words:
the refuge: el refugio
the garden: el jardín
the rumor: el rumor
the charm: el encanto
the bride: la novia
the groom: el novio
the bouquet: el ramo
the guests: los invitados
the mission: la misión
the adventure: la aventura
the situation: la situación
the insects: los insectos
the scientist: el científico
the discovery: el descubrimiento
the couple: la pareja
the spirit: el espíritu
the courage: el valor
the gratitude: la gratitud
the research: la investigación
the laughter: la risa
the spark: la chispa
the winter: el invierno
the photo session: la sesión de fotos
the achievement: el logro
the Carnaval: el Carnaval
the wedding: la boda
the sky: el cielo
the leaves: las hojas
the curiosity: la curiosidad
the confidence: la confianza

Fluent Fiction - Spanish: The Orchid Heist: A Carnaval Mystery in Bloom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-02-08-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba intensamente sobre el Jardín Botánico de Buenos Aires.
En: The sun shone intensely over the Jardín Botánico de Buenos Aires.

Es: Era verano y el aire estaba lleno del aroma dulce de las flores.
En: It was summer, and the air was full of the sweet aroma of flowers.

Es: Carnaval había comenzado.
En: Carnaval had begun.

Es: Las calles retumbaban con música y risas.
En: The streets reverberated with music and laughter.

Es: La gente bailaba vestida con trajes coloridos, y el jardín era un mar de colores y sonidos.
En: People danced dressed in colorful costumes, and the garden was a sea of colors and sounds.

Es: Entre toda esta algarabía, Esteban, un joven botánico, caminaba rápido con una expresión seria.
En: Amidst all this commotion, Esteban, a young botanist, walked quickly with a serious expression.

Es: Amaba las plantas, especialmente las raras.
En: He loved plants, especially the rare ones.

Es: Había trabajado incansablemente para proteger una orquídea única.
En: He had worked tirelessly to protect a unique orchid.

Es: Pero esa mañana, había desaparecido de su lugar en el jardín, justo cuando la exhibición especial de carnaval empezaba.
En: But that morning, it had disappeared from its place in the garden, just when the special carnaval exhibition was starting.

Es: Esteban sintió un vacío en el estómago.
En: Esteban felt a void in his stomach.

Es: La orquídea era especial, la última de su especie.
En: The orchid was special, the last of its kind.

Es: Miró a su alrededor, viendo las multitudes disfrazadas y felices.
En: He looked around, seeing the costumed and happy crowds.

Es: Sabía lo mucho que había esperado este carnaval, pero también sabía que no podía dejar que la orquídea se perdiera para siempre.
En: He knew how much he had been looking forward to this carnaval, but he also knew he couldn't let the orchid be lost forever.

Es: Decidió investigar por su cuenta.
En: He decided to investigate on his own.

Es: Caminó entre la multitud, observando cada rostro.
En: He walked among the crowd, observing every face.

Es: El ruido del carnaval era fuerte, pero Esteban estaba concentrado.
En: The noise of the carnaval was loud, but Esteban was focused.

Es: Entonces vio a Lucía, su amiga y colega.
En: Then he saw Lucía, his friend and colleague.

Es: Ella estaba ayudando a los visitantes a apreciar las distintas especies de plantas.
En: She was helping visitors appreciate the different species of plants.

Es: "Esteban, ¿qué sucede?"
En: "Esteban, what's happening?"

Es: preguntó al notar su preocupación.
En: she asked, noticing his concern.

Es: "Lucía, la orquídea desapareció.
En: "Lucía, the orchid disappeared.

Es: Creo que alguien aquí puede saber algo," explicó Esteban, con determinación en sus ojos.
En: I think someone here might know something," Esteban explained, with determination in his eyes.

Es: Lucía asintió, comprendiendo la urgencia.
En: Lucía nodded, understanding the urgency.

Es: Juntos, comenzaron a preguntar a las personas cercanas si habían visto algo inusual.
En: Together, they began to ask the people nearby if they had seen anything unusual.

Es: Finalmente, después de un par de horas, un niño pequeño señaló a un hombre en la esquina del jardín.
En: Finally, after a couple of hours, a small boy pointed to a man in the corner of the garden.

Es: Era Diego, un jardinero solitario que trabajaba en el parque.
En: It was Diego, a solitary gardener who worked in the park.

Es: Esteban lo conocía, pero siempre lo había visto como alguien reservado, sin mucha interacción con los demás.
En: Esteban knew him but had always seen him as someone reserved, without much interaction with others.

Es: Esteban se acercó a Diego con precaución.
En: Esteban approached Diego cautiously.

Es: "Diego, tenemos que hablar", dijo con firmeza.
En: "Diego, we need to talk," he said firmly.

Es: Diego miró a Esteban y luego bajó la mirada.
En: Diego looked at Esteban and then lowered his gaze.

Es: "¿Por qué tomaste la orquídea?"
En: "Why did you take the orchid?"

Es: Diego suspiró y confesó, "Necesitaba el dinero, alguien me ofreció mucho por ella.
En: Diego sighed and confessed, "I needed the money, someone offered me a lot for it.

Es: Pero no pensé en lo que podría significar perderla."
En: But I didn't think about what it could mean to lose it."

Es: Esteban lo miró fijamente y dijo, "Esta orquídea es parte de nuestra cultura, es única.
En: Esteban looked at him intently and said, "This orchid is part of our culture, it is unique.

Es: Puede traer felicidad a muchos aquí, en el jardín."
En: It can bring happiness to many here, in the garden."

Es: Después de un momento de silencio, Diego entregó la orquídea a Esteban.
En: After a moment of silence, Diego handed the orchid to Esteban.

Es: "No me di cuenta.
En: "I didn't realize.

Es: No quiero venderla.
En: I don't want to sell it.

Es: Entiendo su importancia ahora."
En: I understand its importance now."

Es: Esteban sonrió, aliviado.
En: Esteban smiled, relieved.

Es: "Gracias, Diego.
En: "Thank you, Diego.

Es: Hiciste lo correcto."
En: You did the right thing."

Es: Con la orquídea segura, Esteban y Lucía volvieron al lugar de la exhibición.
En: With the orchid safe, Esteban and Lucía returned to the exhibition area.

Es: La orquídea, con sus pétalos delicados y colores vivos, volvería a ser admirada por todos, un tesoro que no se podía comprar.
En: The orchid, with its delicate petals and vibrant colors, would once again be admired by all, a treasure that could not be bought.

Es: Ese día, aunque Esteban no pudo disfrutar del carnaval como había planeado, ganó algo más importante: la confianza en su habilidad para proteger lo que ama.
En: That day, although Esteban couldn't enjoy the carnaval as he had planned, he gained something more important: confidence in his ability to protect what he loves.

Es: Entendió que, a veces, involucrarse con las personas es necesario para cumplir sus sueños.
En: He realized that sometimes, involving others is necessary to fulfill his dreams.

Es: Y así, el Jardín Botánico de Buenos Aires volvió a ser un lugar lleno de vida y alegría, preservando sus tesoros más preciados, uno de los cuales era esa rara y especial orquídea que representaba la maravilla de lo único.
En: And so, the Jardín Botánico de Buenos Aires returned to being a place full of life and joy, preserving its most prized treasures, one of which was that rare and special orchid that represented the wonder of the unique.

Vocabulary Words:
the aroma: el aroma
the commotion: la algarabía
the botanist: el botánico
the orchid: la orquídea
the void: el vacío
the exhibition: la exhibición
the crowd: la multitud
the gaze: la mirada
the urgency: la urgencia
the gardener: el jardinero
the confession: la confesión
the culture: la cultura
the happiness: la felicidad
the treasure: el tesoro
the dream: el sueño
the wonder: la maravilla
the intensity: la intensidad
the costume: el traje
the visitor: el visitante
the colleague: el colega
the face: el rostro
the silence: el silencio
the determination: la determinación
the species: la especie
the corner: la esquina
the interaction: la interacción
the relief: el alivio
the petals: los pétalos
the joy: la alegría
the uniqueness: lo único

Fluent Fiction - Spanish: Patchwork Paths: Rebuilding Bonds in Patagonia's Wild Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-02-07-23-34-02-es

Story Transcript:

Es: El sol brillaba intensamente sobre el Parque Nacional Patagonia en Chile.
En: The sun shone intensely over Parque Nacional Patagonia in Chile.

Es: Inés ajustaba la lente de su cámara, buscando el ángulo perfecto.
En: Inés adjusted the lens of her camera, searching for the perfect angle.

Es: Las montañas imponentes y los ríos cristalinos ofrecían un escenario espectacular, pero ella tenía un objetivo más grande: la portada de una revista de naturaleza.
En: The imposing mountains and crystal-clear rivers offered a spectacular scene, but she had a bigger goal: the cover of a nature magazine.

Es: Marina había organizado esta reunión familiar en pleno verano del hemisferio sur.
En: Marina had organized this family gathering in the middle of the southern hemisphere's summer.

Es: Quería que sus hijos, Inés y Javier, volvieran a conectarse.
En: She wanted her children, Inés and Javier, to reconnect.

Es: Las diferencias habían crecido con los años, pero el amor de madre la impulsaba a intentarlo una vez más.
En: Their differences had grown over the years, but a mother's love drove her to try once more.

Es: Javier, con su mochila al hombro, caminaba algo nervioso.
En: Javier, with his backpack on his shoulder, walked somewhat nervously.

Es: Se preguntaba cómo acercarse a Inés sin hacer que ella se sintiera incómoda.
En: He wondered how to approach Inés without making her feel uncomfortable.

Es: Habían tenido sus diferencias, pero él estaba decidido a reparar su relación.
En: They had had their differences, but he was determined to mend their relationship.

Es: "Inés," dijo Javier, acercándose mientras ella se concentraba en su trabajo, "¿necesitas ayuda para encontrar un buen lugar?"
En: "Inés," said Javier, approaching as she focused on her work, "do you need help finding a good spot?"

Es: Inés, sin apartar la mirada del visor, respondió con sequedad, "Gracias, pero estoy bien."
En: Inés, without taking her eyes off the viewfinder, responded curtly, "Thanks, but I'm fine."

Es: Aunque su tono era distante, algo en ella quería darle una oportunidad a Javier, al menos un poco.
En: Although her tone was distant, something in her wanted to give Javier a chance, at least a little.

Es: El día avanzó y el calor obligó a la familia a descansar bajo la sombra de un árbol grande.
En: The day progressed, and the heat forced the family to rest under the shade of a big tree.

Es: Marina preparó un picnic sencillo con empanadas y jugo de frutas.
En: Marina prepared a simple picnic with empanadas and fruit juice.

Es: "Es hermoso, ¿verdad?
En: "It's beautiful, isn't it?"

Es: ", comentó, mirando a sus hijos con esperanza.
En: she commented, looking at her children with hope.

Es: De repente, un ruido en la maleza cercana llamó la atención de Inés.
En: Suddenly, a noise in the nearby bushes caught Inés' attention.

Es: Un grupo de guanacos apareció en el claro, una oportunidad perfecta para la fotografía.
En: A group of guanacos appeared in the clearing, a perfect photography opportunity.

Es: Sin pensar, Inés se levantó rápidamente, pero en su prisa, tropezó y casi cayó.
En: Without thinking, Inés quickly stood up, but in her haste, she tripped and almost fell.

Es: Javier, que estaba a su lado, la sostuvo de inmediato.
En: Javier, who was beside her, immediately caught her.

Es: "Cuidado," dijo, con preocupación genuina en su voz.
En: "Careful," he said, with genuine concern in his voice.

Es: Ambos respiraron aliviados ante la inesperada colaboración.
En: Both breathed a sigh of relief at the unexpected collaboration.

Es: "Gracias," murmuró Inés, sinceramente.
En: "Thanks," murmured Inés, sincerely.

Es: Entonces, los guanacos comenzaron a moverse en una formación elegante frente al telón de fondo de las montañas.
En: Then, the guanacos began to move in an elegant formation against the backdrop of the mountains.

Es: Inés, con el corazón acelerado, alineó el disparo con la ayuda de Javier, que la apoyaba sujetando la cámara con firmeza.
En: Inés, with her heart racing, lined up the shot with Javier's help, as he supported her by holding the camera steadily.

Es: Con un clic, capturó la foto perfecta.
En: With a click, she captured the perfect photo.

Es: "¡Lo lograste!
En: "You did it!"

Es: ", exclamó Javier, compartiendo su emoción.
En: exclaimed Javier, sharing in her excitement.

Es: Inés sonrió, y en ese momento, algo cambió entre ellos.
En: Inés smiled, and in that moment, something changed between them.

Es: A la luz del atardecer, la conversación fluía más fácilmente.
En: In the light of sunset, conversation flowed more easily.

Es: Hablaron de sueños, del pasado y de lo que esperaban del futuro.
En: They talked about dreams, the past, and what they hoped for the future.

Es: Inés escuchó a Javier con empatía y entendió que él también había cambiado.
En: Inés listened to Javier with empathy and realized he had changed too.

Es: Al final del día, mientras recogían el campamento, Inés miró a Javier y sonrió abiertamente por primera vez en años.
En: At the end of the day, as they packed up the camp, Inés looked at Javier and smiled openly for the first time in years.

Es: "Deberíamos hacer esto más seguido," sugirió.
En: "We should do this more often," she suggested.

Es: Javier asintió, sintiendo que un nuevo comienzo era posible.
En: Javier nodded, feeling that a new beginning was possible.

Es: Así, en el corazón salvaje de la Patagonia, los lazos familiares comenzaron a tejerse de nuevo, más fuertes que nunca.
En: Thus, in the wild heart of Patagonia, family ties began to weave themselves anew, stronger than ever.

Es: La fotografía que Inés logró fue un éxito, pero el verdadero impacto fue el renovado vínculo con su hermano.
En: The photograph that Inés achieved was a success, but the real impact was the renewed bond with her brother.

Es: La familia, después de todo, era lo más importante.
En: Family, after all, was the most important thing.

Vocabulary Words:
the lens: la lente
the angle: el ángulo
imposing: imponentes
crystal-clear: cristalinos
the scene: el escenario
the goal: el objetivo
the cover: la portada
the gathering: la reunión
the backpack: la mochila
to mend: reparar
curtly: con sequedad
distant: distante
to trip: tropezar
concern: preocupación
the relief: el alivio
unexpected: inesperada
to capture: capturar
to support: apoyar
steadily: con firmeza
the shot: el disparo
elegant: elegante
to weave: tejerse
the bond: el vínculo
the impact: el impacto
the heart: el corazón
the noise: el ruido
genuine: genuina
to align: alinear
to realize: entender
the maleza: the bushes

Fluent Fiction - Spanish: A Heartfelt Gift: Trusting Choices in the Palacio de Hierro
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/es/episode/2026-02-07-08-38-20-es

Story Transcript:

Es: En un rincón animado de la Ciudad de México, en pleno invierno, Lourdes y Mariano entraron al famoso Palacio de Hierro.
En: In an animated corner of Ciudad de México, in the middle of winter, Lourdes and Mariano entered the famous Palacio de Hierro.

Es: El aire estaba lleno del aroma a perfumes lujosos y el murmullo de las voces de los compradores animaban el ambiente.
En: The air was filled with the aroma of luxurious perfumes and the murmur of shoppers' voices enlivened the atmosphere.

Es: Con ojos curiosos, Lourdes caminaba por los pasillos llenos de vitrinas brillantes, buscando algo perfecto; su hermana Jimena merecía un regalo especial para su cumpleaños.
En: With curious eyes, Lourdes walked through the aisles full of bright display cases, searching for something perfect; her sister Jimena deserved a special birthday gift.

Es: Mariano, siempre con una sonrisa traviesa, bromeaba mientras señalaba posibles regalos.
En: Mariano, always with a mischievous smile, joked while pointing out possible gifts.

Es: "¿Por qué no un vestido de esos tan elegantes?
En: "Why not one of those elegant dresses?

Es: Jimena se vería genial", sugería, pero Lourdes sabía que elegir algo así requería más reflexión.
En: Jimena would look great," he suggested, but Lourdes knew that choosing something like that required more thought.

Es: Para Lourdes, Jimena no solo era su hermana menor, sino también su confidente.
En: For Lourdes, Jimena was not only her younger sister but also her confidante.

Es: Recordaba cómo habían compartido sus secretos y risas desde pequeñas.
En: She remembered how they had shared their secrets and laughter since they were little.

Es: El reto era encontrar un regalo que significara todo eso y más.
En: The challenge was to find a gift that meant all that and more.

Es: Sin embargo, la multitud de opciones la agobiaba.
En: However, the multitude of options overwhelmed her.

Es: Personas se movían rápidamente a su alrededor, cada uno con sus propias listas de compras.
En: People moved quickly around her, each with their own shopping lists.

Es: El Palacio de Hierro, con sus luces cálidas y decoraciones invernales, hacía que todo pareciera sofisticado y, a la vez, abrumador.
En: The Palacio de Hierro, with its warm lights and winter decorations, made everything seem sophisticated and, at the same time, overwhelming.

Es: Lourdes suspiró, repasando una y otra vez las opciones prácticas contra las más extravagantes que Mariano había señalado.
En: Lourdes sighed, going over the practical options against the more extravagant ones that Mariano had pointed out.

Es: De repente, mientras miraban al azar, Lourdes notó un rincón donde un artista local ofrecía retratos en acuarela.
En: Suddenly, while browsing at random, Lourdes noticed a corner where a local artist offered watercolor portraits.

Es: Verlos le recordó el libro de cuentos que solían leer juntas, donde las historias cobraban vida con hermosas imágenes de su infancia.
En: Seeing them reminded her of the storybook they used to read together, where the stories came to life with beautiful images from their childhood.

Es: Lourdes sintió una chispa de inspiración.
En: Lourdes felt a spark of inspiration.

Es: Se acercó al artista, y describió una imagen: Jimena y ella, bajo el árbol en el jardín de su abuela, donde jugaban durante sus vacaciones.
En: She approached the artist and described an image: Jimena and herself, under the tree in their grandmother's garden, where they played during their vacations.

Es: Mariano asintió aprobadoramente.
En: Mariano nodded approvingly.

Es: "Esto es único.
En: "This is unique.

Es: Jimena lo adorará", dijo con un guiño.
En: Jimena will love it," he said with a wink.

Es: El día del cumpleaños llegó frío pero lleno de esperanzas.
En: The birthday arrived cold but full of hope.

Es: Lourdes, con una mezcla de nervios y emoción, entregó el retrato envuelto con cuidado.
En: Lourdes, with a mix of nerves and excitement, handed over the carefully wrapped portrait.

Es: Jimena rasgó el papel con ansias y, al ver la pintura, sus ojos se llenaron de lágrimas.
En: Jimena tore the paper eagerly and, upon seeing the painting, her eyes filled with tears.

Es: "Es hermoso, Lourdes", dijo Jimena, abrazándola con fuerza.
En: "It's beautiful, Lourdes," said Jimena, hugging her tightly.

Es: "Siempre guardaré esto cerca de mi corazón".
En: "I will always keep this close to my heart."

Es: En ese momento, Lourdes sonrió, entendiendo que el mejor regalo era aquel que llevaba un pedazo de su corazón.
En: In that moment, Lourdes smiled, understanding that the best gift was the one that carried a piece of her heart.

Es: Había aprendido a confiar en sus sentimientos, sabiendo que lo que viene del alma es lo que realmente importa.
En: She had learned to trust her feelings, knowing that what comes from the soul is what truly matters.

Vocabulary Words:
corner: el rincón
perfume: el perfume
murmur: el murmullo
aisle: el pasillo
display case: la vitrina
mischievous: travieso
thought: la reflexión
confidante: la confidente
challenge: el reto
multitude: la multitud
overwhelming: abrumador
option: la opción
extravagant: extravagante
spark: la chispa
inspiration: la inspiración
portrait: el retrato
watercolor: la acuarela
storybook: el libro de cuentos
image: la imagen
garden: el jardín
wink: el guiño
nerves: los nervios
excitement: la emoción
tear: la lágrima
hug: el abrazo
heart: el corazón
soul: el alma
trust: la confianza
childhood: la infancia
vacation: la vacación