Orte und Worte

Es sind zwei Schwestern, die unterschiedlicher nicht sein könnten: Dijana und Dada. Die eine ist burschikos, geht an die Front, der Vater nennt sie “Sohn”. Die andere: Hypersensibel, Tabletten- und Alkoholsüchtig, vergewaltigt von UN-Soldaten. Vernesa Berbo beschreibt die Belagerung von Sarajevo aus der Perspektive der Frauen. Das unterscheidet dieses Debut von vielen anderen Büchern zum Thema. Sie verblendet das Trauma einer jungen Bosnierin mit der Kriegserfahrung einer deutschen Seniorin, die sie in Berlin kennenlernt. Ein Abend mit gemeinsamem Singen und Reden über Kriege, Theaterspielen in einer belagerten Stadt, die Kraft der Kultur, die Musik der Roma, wie Schreiben hilft, nicht verrückt zu werden und den Traum von Jugoslawien.
Das Buch
Vernesa Berbo: Der Sohn und das Schneeflöckchen, Frankfurter Verlagsanstalt, 26 Euro, 448 Seiten.
Stephan Ozsváth empfiehlt
Ena Katerina Haler: Die Schuldlosen. Folio Verlag.256 Seiten. 25 Euro.
Vernesa Berbo empfiehlt
Marica Bodrozic: Das Herzflorett, Luchterhand Verlag, 288 Seiten, 24 Euro
Sasa Stanisic: Mein Unglück beginnt damit, dass der Stromkreis als Rechteck abgebildet wird, Luchterhand, 160 Seiten, 22 Euro.
Der Ort
Galerie Subject Object, Berlin Schöneberg
Die Autorin
Vernesa Berbo ist in Priboj geboren, in Sarajevo hat sie Schauspiel studiert. Während der Belagerung der bosnischen Hauptstadt hat sie die “Hexe” in einem Unicef-Theater verkörpert, das Kinder mit Entspannung und Lunchpaketen versorgte. Sie ist Schauspielerin, Drehbuchautorin und Musikerin. Mit den “Balkan Boys” tourt sie. Am liebsten ist sie Mutter, sagt sie. 1994 kam sie als Kriegsflüchtling nach Berlin. “Der Sohn und das Schneeflöckchen” ist ihr erster Roman.

"Selbstregulierung des Herzens" heißt der neue Roman von Peggy Mädler. Noch ein letztes Mal, so sagt die Schriftstellerin, wollte sie zurückblicken auf die DDR und die Wendezeit. Sie erzählt vier Jahrzehnte im Leben einiger Freunde und Pärchen. Die einen träumen von Wirtschaftsreformen und intelligenten Rechenmaschinen, die anderen von Kunst ohne staatliche Kontrolle.
Es geht um Rückzugsräume und Datschenträume, um Kybernetik, selbst lernende Systeme, die Liebe, Kunst und den Alltag zwischen Selbstregulierung und Staatsüberwachung. Peggy und Nadine reden im ehemaligen Rechenzentrum Potsdam über die Entstehung des Romans, Peggys Datsche, den Zusammenhang von Kybernetik und Politik, und über den Blick auf Ostdeutschland heute.
Das Buch
Peggy Mädler: "Selbstregulierung des Herzens", Galiani Berlin, 304 Seiten, 23 Euro
Nadine empfiehlt
Christoph Hein: "Das Narrenschiff", 751 Seiten, Suhrkamp
Peggy empfiehlt
Jina Khayyer: "Im Herzen der Katze", Suhrkamp, 253 Seiten, 25 Euro
Heike Geißler: "Verzweiflungen", Essay, Edition Suhrkamp, 221 Seiten, 18 Euro
Der Ort
Rechenzentrum Potsdam mit dem Mosaik-Wandbild von Fritz Eisel
Die Autorin
Peggy Mädler wurde 1976 in Dresden geboren und lebt als Theater-Dramaturgin und freie Autorin in Berlin. Sie arbeitet bundesweit mit verschiedenen Performancegruppen, Theatern und Regisseur*innen zusammen. Für ihren Roman "Wohnin wir gehen" (2019) erhielt sie den Fontane-Literaturpreis der Fontanestadt Neuruppin und des Landes Brandenburg. 2024 erschien "Drei ostdeutsche Frauen betrinken sich und gründen den idealen Staat" mit Annett Gröschner und Wenke Seemann.

Westberlin im Jahr 1969: Kriegsruinen und eine traumatisierte Elterngeneration, politische Umbrüche und die oft harten Gesetze der Straße. In seinem neuen Roman „Das Ende vom Lied“ erzählt der Berliner Schriftsteller Michael Wildenhain von einem Jungen an der Schwelle zum Erwachsenwerden, der sich buchstäblich durchboxen muss – und die erste Liebe erlebt. Anne-Dore trifft Michael Wildenhain am Heinrich-Lassen-Park in Berlin-Schöneberg, wo der Roman spielt. Gemeinsam laufen sie die Schauplätze ab, u.a. geht es zum Friedhof und zum alten Straßenbahndepot. Ein literarischer Winterspaziergang, der streckenweise zur Zeitreise in die 60er Jahre wird.
Das Buch
Michael Wildenhain „Das Ende vom Lied“, Klett-Cotta-Verlag, 416 Seiten, 26 Euro.
Der Autor
Michael Wildenhain, 1958 in Berlin geboren, hat zahlreiche Romane, Erzählungen, Gedichte und Jugendbücher geschrieben, u.a. "Die kalte Haut der Stadt", "Russisch Brot", "Das Singen der Sirenen" oder "Die Erfindung der Null". Er war u.a. für den Deutschen Buchpreis nominiert und Stipendiat der Villa Massimo.
Podcast-Tipp:
Bei "Die großen Fragen in 10 Minuten" von MDR Wissen gibt es aktuell Sonderfolgen zur Artemis II Mission zum Mond: https://1.ard.de/DGF_Artemis

Die "Frau, Leben, Freiheit"-Proteste sind noch gut im Gedächtnis. 2022 gingen nach dem Tod der Studentin Jina Mahsa Amini Hunderttausende auf die Straße. Die Reaktion des islamischen Mullah-Regimes war brutal und blutig. Nila, eine Autorin aus Teheran, die zu ihrem Schutz anonym bleiben muss, war damals dabei. Ihr Buch "Auf den Straßen Teherans" erzählt davon. Vor dem Hintergrund der neuesten Proteste im Iran, und ihrer grausamen Niederschlagung ist die Lektüre bedrückend aktuell.
Nadine hat sich mit Nilas Berliner Übersetzerin Asal Dardan getroffen, die in Teheran geboren wurde und in Deutschland und Schottland aufgewachsen ist. Im Gespräch erzählt sie, wie es ist, hier im sicheren Deutschland für jemanden zu sprechen, der permanent in Lebensgefahr ist, wie die Übersetzung zustande kam und warum Nilas Buch viel mehr ist als ein bloßer Bericht über eine Protestbewegung.
Für das Gespräch hat Asal das Rathaus Schöneberg ausgesucht, wo 1967 ein Teil der Studentenproteste gegen den persischen Schah stattfanden.
Das Buch
Nila: "Auf den Straßen Teherans"
Übersetzt aus dem Englischen von Asal Dardan, mit einem Vorwort von Natalie Amiri, Pfaueninsel Verlag, 144 Seiten.
Nadine empfiehlt
Ece Temelkuran: "Nation of Strangers. Unsere Heimat sind wir"
Asal Dardan empfiehlt
Naomi Klein: "Doppelgänger. Eine Analyse unserer gestörten Gegenwart"
Übersetzt von Peter Robert und Rita Seuß, S. Fischer, 496 Seiten
Maryam Aras: "Dinosaurierkind", Claassen, 192 Seiten
Der Ort
Das Rathaus Schöneberg, Berlin
Der Gast
Asal Dardan ist Autorin und Übersetzerin. Sie wurde 1978 in Teheran geboren und ist in Köln, Bonn und Aberdeen aufgewachsen. Sie lebt abwechselnd in Berlin und Schweden. Ihr Essayband "Betrachtungen einer Barbarin" (2021) war für den Deutschen Sachbuchpreis den Clemens-Brentano-Preis nominiert. Zuletzt erschien "Traumaland. Eine Spurensuche in Deutscher Vergangenheit und Gegenwart" (2025). Sie übersetzt Literatur aus dem Englischen ins Deutsche, u.a. von Chimamanda Ngozi Adichie.

Eine junge Frau fährt mitten im Winter auf die Vulkaninsel Stromboli und landet in einer seltsamen Reisegemeinschaft mit einer englischen Familie. Und ein Mädchen wünscht sich für den ersten Schultag sehnlichst einen Nylonpullover, doch das Glück ist nur von kurzer Dauer. Ursula März, Autorin des Bestsellers "Tante Martl", verknüpft in "Mein gelber Pullover" eine Winterreise im Jahr 1989 und eine Kindheit in Mittelfranken in den 60er Jahren. Wie wird man, wer man ist? Wie stellt man sich in die Welt? Und wie formt einen eine traumatisierte Elterngeneration?
Anne-Dore und Ursula März treffen sich in einem Café am Viktoria-Luise-Platz in Berlin Schöneberg, wo die Kritikerin und Autorin oft an ihren Texten arbeitet und sprechen u.a. über die Vor- und Nachteile von Rauchwolken, die Bundesrepublik der 60er Jahre und die Anziehungskraft von Anführerinnen.
Der Ort
Viktoria-Luise-Platz in Berlin Schöneberg
Das Buch
Ursula März: "Mein gelber Pullover", Piper Verlag, 176 Seiten, 22 Euro.
Die Autorin
Ursula März ist Journalistin, Literaturkritikerin und Autorin. Ihre Artikel, Rezensionen und Gerichtsreportagen erscheinen u.a. in der Zeit und bei Deutschlandfunk Kultur. Ihr erster Roman "Tante Martl" (2019) wurde ein Bestseller.