做伙學台語

• 爸母揹囝用揹巾，後母揹囝用刺藤｜一天五分鐘 台語嘛ㄟ通｜請問大聲公24

  聽眾提問： 大聲公你好，小時候我常常聽我媽媽講一句話，她說「爸母揹囝用揹巾，後母揹囝用刺藤……」請問這句俗語的真正意義? 臺語專家鄭安住老師回覆： 你所說的『爸母揹囝用揹巾，後母揹囝用刺藤』，刺藤就是一種職務藤蔓上面都長有針、有刺，其實這是在形容父母對現任的前妻前夫所生的小孩不疼愛。不過說來現在時代不一樣了，你看那林青霞、楊麗花他們都是後母，也很疼前妻生的小孩，所以這是古代人的觀念，不過對現代人來說，既然你要嫁到人家家裡去，你知道有小孩，如果你要嫁就一樣要視如己出。所以有一句話這樣說：「後母再怎麼做還是後母命，就算你很認真做，你還是後母。不過最主要是說那時代已經不一樣了，不要說別的，說揹巾就好了，現代人也沒有人在用揹巾了，都惜命命用抱的。所以說以觀念來講，時代不一樣我們的一些對人講話的態度也要做一個改變，我前面講的林青霞、楊麗花這是一個很好的例子；所以說以前不好的觀念到現在不一定要繼續保留。有一句玩笑說：「你沒吃過豬肉至少看過豬走路」，因為以前的主人比較貧窮，所以我們會用那個廚餘來餵豬，豬長大後可以去賣錢。如果跟現在的小孩們說：「你沒吃過豬肉至少看過豬走路」這會讓人笑掉大牙，現在反而是顛倒過來，該說是：「你沒看過豬走路也該吃過豬肉」，所以以前說『爸母揹囝用揹巾，後母揹囝用刺藤』，但現在意思是說很多智慧要靠你讀書。現在說難聽點，錢花下去你就有很多智慧了。時代不同很多想法要跟著時代改變，所以在現代不要用這個說法跟人揶揄說後母不疼愛前妻的孩子，不要這樣啦！既然人家做了後母，也要叫人一聲媽媽，不要叫人家後母，這給大家做參考。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

  --------  

  5:22
• 阿政先ㄟ講台灣46｜生活台語的國際化02

  臺灣雖然歷史記載有400年，但是因為有許多不同的政權進駐，也帶進了不同的語言到臺灣，經過時間的演變，就成為生活臺語的特色，其中最重要的就是原住民的語言，像是阿西阿西、馬西馬西、落田打磟碡、薁蕘、鯪鯉等等，這些其實都是原住民語，另外還有歐洲的語言；福爾摩沙(葡萄牙語)、肥皂(sat-bun5)、phang2(麭)、lui、高麗(荷蘭語)、野柳、三貂角(西班牙語)、巴士(英語)、引擎(ian-jin2)、啤酒(bi3-lu3)、瓦斯(gas)等，所以臺語的世界非常寬闊，沒學臺語時覺得自己很厲害，學了之後覺得自己的臺語真的很淺薄。例如青椒(臺語:大同仔)，這些名字都牽涉到土地的歷史背景及故事。 除了上述這些地方的語言在台灣被延續使用，另外南洋的語言也在這塊土地上流傳，例如:蓮霧(馬來語)、做生意(菲律賓打卡魯的語言)，所以說臺灣早就國際化了，而國際化的指標就是語言的使用，因為這是生活中最基礎的溝通方式。當然所有的語言中影響最深遠的，應該就是漢人的閩南語、北京語、臺灣台語的古漢語。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

  --------  

  5:27
• 為什麼水泥要叫做『紅毛塗』，跟紅毛有什麼關係呢？｜一天五分鐘 台語嘛ㄟ通｜請問大聲公23

  聽眾提問： 大聲公你好，我現在就讀高中，從小就沒什麼機會說好臺語，所以臺語講得不好。最近我們家的廚房正在增建，我聽見泥水工正在和爸爸說水泥的用量，聽見他們說水泥是『紅毛塗』，我覺得很好奇！為什麼水泥要叫做『紅毛塗』？跟紅毛有什麼關係呢？麻煩大聲公解答，謝謝您。 臺語專家游蒼林老師回覆： 『紅毛塗』中文叫做『水泥』，臺語叫做『紅毛塗』，〝毛〞就是〝頭髮〞的毛，也有人唸做『紅文塗』，因為它是由西洋人製作，不是我們臺灣人發明的，所以臺語就把「水泥」叫做『紅毛塗』。那是因為西洋人的頭髮大多是紅色的，在古早以前跟我們不同族群的人種都稱呼他們為『番』；並不只是歧視我們本土的人「原住民」才叫做「番」，所以在當時，只要是跟我們不同族群的人們都會被稱呼為『番』。這就是我們以前漢民族的一個缺點~自我感覺很高尚，別人都是比較低階的，所以都叫別人是『番』。我們臺灣曾經被兩種西洋人統治過，一個是荷蘭人另一個是西班牙人。荷蘭統治臺灣的時期是西元1624-1662年，總共有38年；在我們中國歷史上大約是明朝的元年，在明朝快結束的時代，荷蘭人統治了臺灣38年，荷蘭人統治臺灣所影響的範圍在南部，也就是現今的台南及台南附近。西班牙人統治臺灣時間也是這個時期1626-1642年，西班牙這個國家在北臺灣統治16年，所以我們歷史上比較少記載西班牙在北投統治過。但是如果你在淡水一帶，有比較熟識的人，就會知道淡水曾經被西班牙的時代，他們建造的一些建築物；因此我們臺灣在三四百年前是曾經被西班牙人統治過的。我們漢民族看外國人頭髮紅紅的，所以叫他們『紅毛番』，但是現在新的時代不會叫人家番了，現在大家比較進步也比較文明一點，人跟人之間的衝突就會比較少一點，所以『紅毛塗』名稱的由來就是這樣來的！ #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

  --------  

  5:29
• 阿政先ㄟ講台灣45｜生活台語的國際化01

  我們都知道每一年的世界母語日是2/21，這個日期的制定是因為孟加拉共和國的語文烈士，因力爭說母語被當場打死，為紀念烈士聯合國因此制定了世界母語日。 1948年發表世界人權宣言，1996年發表世界語言權宣言(臺灣也在此年總統民選)1999年有國際母語日，2000年正式實施，2001年世界文化多樣性宣言。也就是說語言需要保護，過去覺得方言不要說，統一的語言較好，事實上這是違背人權的，也多樣性的價值，在聯合國的政策下，臺灣的語言也開始動起來，這才發現雖然有正式的歷史(我們常說的400年)，但是這400年中是非常多元、非常豐沛、非常國際的，加上這400年裡臺灣換過多個政權，由南島語族、荷蘭西班牙、明鄭王國、大清帝國、日本帝國、國民黨政府，語言一直不斷的改變，所以也造成臺灣的地名、蔬果、料理名稱非常的多元。很多人會質疑，臺灣台語從小就會說幹嘛學? 其實臺灣的語言很多和世界有關係，首先，說人家阿西阿西、落田打磟碡、薁蕘，這些其實都是原住民語。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

  --------  

  5:23
• 這些動物"鱷魚、鴕鳥、鸚鵡、北極熊和烏鴉"的台語怎麼說？｜一天五分鐘 台語嘛ㄟ通｜請問大聲公22

  小朋友們提問： 大聲公你好， Q1:我要問「鱷魚」的臺語要怎麼說? Q2:我要問「鴕鳥」的臺語要怎麼說? Q3:我要問「鸚鵡」的臺語要怎麼說? Q4:我要問「北極熊」的臺語要怎麼說? Q5:我要問「烏鴉」的臺語要怎麼說?多謝你。 臺語專家游蒼林老師解答： 小朋友問的這些動物，都有臺語可以翻譯，郭XX小朋友說的「鱷魚」，鱷魚稱作「kho̍k-hî」，雖然它叫做魚，但牠不是魚！ 鴕鳥念作「tô-tsiáu」，為什麼叫xx呢？因為鴕鳥的型，他的背很像駱駝，駱駝念作「lo̍k-tô」，所以駝唸作「ㄉㄜˊ」，我們就稱鴕鳥為「tô-tsiáuㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˋ」。那「鸚鵡」，鸚鵡是本地就有了，臺北有一個地方，新北市的鶯歌，鶯歌「ing-ko」其實是臺語的鸚鵡，不是唱歌喔!是臺語的說法本身就是鶯哥。那「北極熊」有兩種說法，如果你不知道要怎麼講，那就照華語漢字「pak-ki̍k」,北極熊就叫「pak-ki̍k -hîm」，但有些人不是這樣說喔!有些人是說「白熊」，因為北極熊都是白色的，所以如果要說白熊也是可以的。如果是「烏鴉」，烏鴉唸作「oo-a」，黑色的鴨子叫做「oo-a」，那其實牠跟鴨子沒有關係，烏鴉大部分都是會飛的，但是鴨子比較不飛，鴨子也是會飛的，牠的飛行能力沒有烏鴉那麼好。 很多小朋友問說什麼動物要怎麼說？什麼東西要怎麼說？我們臺語畢竟是比較古早的話，對於現在新的詞彙，我們比較沒辦法表達，比較沒有人講，因為我們的臺語已經很久沒有現代化！因為沒有現代化，那沒有現代化很多詞彙就跟不上時代。 好幾年前有一則新聞報導，我們臺北有捷運，搭捷運的時候會報站名，他會報國語、臺語、客語還會報英語；有一個站名叫做巨蛋，但巨蛋的臺語要怎麼說呢? 關於這個新聞吵很久，有些人說「巨蛋」，那不然就唸作「大粒卵」，好像也很有趣，「大粒卵」感覺不被接受。我個人是覺得說新的詞彙需要有共識，那巨蛋就照華語來翻譯，巨蛋臺語那兩個字就叫做「kī-tàn」，你聽起來可能覺怪怪的，那也沒有辦法，因為那是新的，新的詞彙就是需要有大家共識才會習慣，約定俗成比較方便。如果是沒有規定的就比較麻煩、比較不好處理。這個也是臺語以後要面對這類新名詞比較困難的地方。 #一周五分鐘，臺語你嘛通！ #每周六聽阿政先講台灣 #每周日台語大聲公學台語 #喜歡閩南語的朋友，請多多幫我們五星評分鼓勵喔！ ----- Apple｜Spotify｜Google｜KKBOX｜Firstory｜SoundOn 搜尋訂閱：做伙學台語 ----- 🎙教育電臺🎙 📻官網:https://bit.ly/39ISswV 🗺️Channel+學習頻道:https://bit.ly/3HgGgSW 🔗粉絲團:https://bit.ly/nerpodcastlink 🎧線上即時收聽:https://bit.ly/3cyxBhE Powered by Firstory Hosting

  --------  

  5:29

Weitere Bildung Podcasts

Trending Bildung Podcasts

Über 做伙學台語

做伙學台語: Zugehörige Podcasts