Спроси переводчика

Этот бонусный эпизод — нарезка из ответов из прошлых выпусков «Спроси переводчика» про ставки за перевод книг, роялти, продление лицензионных договоров и использование переводов книг в театральных постановках. 

Восемнадцать гостей, разные языки, разные издательства, начинающие переводчики и переводчики с опытом, премиями и личным брендом. Слушайте и не говорите, что не слышали ✨ 

00:00 Вступление
01:44 Екатерина Шаталова https://t.me/translatingchildhood
03:55 Рита Ключак https://t.me/pobuchteam
07:01 Ирина Лейченко https://t.me/netolkojipijanneke
12:34 Евгения Астафьева https://t.me/angelforadreamer_channel
19:26 Полина Казанкова https://t.me/kznkv_p
23:43 Наталья Александрова https://t.me/nonametranslation
29:28 Алёна Яицкая https://t.me/books_under_18
34:41 Мария Пшеничникова
38:42 Андрей Манухин https://t.me/imhi_omgi
44:04 Лена Байбикова
53:06 Алёна Щербакова https://t.me/tri_v_odnoi_3_in_1
1:11:47 Дмитрий Шепелев
1:15:35 Михаил Визель https://t.me/viesel
1:21:31 Екатерина Айдынбаш https://t.me/Booksinturkish
1:23:59 Ольга Дробот
1:40:13 Алина Перлова https://t.me/alina_perlova
1:44:30 Нина Хотинская
1:47:26 Дарья Синицына
1:51:22 Ксения Коваленко

Ссылки на полезные ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Программа Sur по поддержке перевода книг аргентинских авторов на русский язык (гранты)
* Запись круглого стола «Издательский договор с переводчиком: подводные камни»
* Ассоциация литературных переводчиков Франции
* Программа Министерства культуры и туризма Турции по поддержке перевода книг турецких авторов на русский язык (гранты)
* Литературное агентство «ФТМ, Лтд.»
* Выпуски подкаста «Спроси переводчика» про договор переводчика с издательством: https://sprosi-perevodchika.mave.digital/ep-9 и https://sprosi-perevodchika.mave.digital/ep-10 
 
Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
Волшебный звук с Freesound.org; CC0 

Для связи: 
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika

В этом выпуске подкаста говорим с Ксенией Коваленко, переводчиком со шведского, норвежского и датского языков, литературным редактором, соосновательницей и главным редактором издательства «Белая ворона».
 
Беседу ведет Наталия Братова, литературный переводчик со шведского языка.
 
Что вас ждет:
 
03:26 Первая публикация перевода 
06:23 Как входят в профессию и чему учит переводчика семинар
09:04 От рецензента к редактору: немного о «Скандинавской линии»
12:32 Перевод книг и работа главным редактором
13:57 Сроки — дело житейское
16:48 Как издательство выбирает книги на перевод и как предложить свою 
20:43 Как выбирать издательства для сотрудничества
26:37 Помощь переводчика в продвижении книг
28:40 Новые переводы любимых детских книг
31:59 Читательские отзывы — переводческая боль и радость
33:40 Театральные постановки и защита интересов переводчиков
41:31 Взаимоотношения с авторами и несколько слов о Бакмане
48:03 Особенности работы с разными языками: ставки, литературная редактура, поиск переводчиков
54:13 Ставки за перевод и сроки: книжки-картинки, комиксы, стихи
59:59 Тонкости перевода книжных серий
01:02:03 Как продлять договор с издательством
01:04:10 Зачем делать перепереводы
01:12:08 О чем стоит помнить при заключении договора с издательством
01:14:46 Минимальная ставка за перевод книги
01:16:29 Чего не хватает индустрии литературного перевода
01:19:07 Имя переводчика на обложке книги
01:21:47 Идеальный переводчик детской литературы
01:24:16 Где и как учиться художественному переводу
01:25:59 Когда переводчик переводит собственные книги и когда приходит пора редактировать переводы своих детей
01:30:35 Что самое любимое в переводе книг
01:34:49 Что самое нелюбимое или дается с трудом
01:35:25 Искусственный интеллект как переводчик и член жюри в конкурсе

Приятного прослушивания 🎧
 
Книги в переводе Ксении Коваленко, которые упоминаются в этом выпуске:
 
* Ларс Клинтинг. Серия про бобра Кастора
* Ингер Эдельфельдт. «Красавица и чудовище», «Сакре-Кёр» (рассказы из сборника «Удивительный хамелеон»)
* Хеннинг Манкель «Ложный след», совместный пер. с Анной Зайцевой
* Ульф Старк «Маленький Асмодей»
* Ульф Старк «Черная скрипочка»
* Ульф Старк «Маленький Старк», совместный пер. с Ольгой Мяэотс
* Мария Грипе «…И белые тени в лесу», совместный пер. с Анной Зайцевой
* Свен Нурдквист «Где Петсон?», «Финдус переезжает», «Четыре секрета Финдуса» и др.
* Фредрик Бакман «Тревожные люди»
* Ларс Нурен «Ночь рождает день» (в сборнике «Пьесы»)
* Юнас Хассен Кемири «На красном глазу»
* Юя Висландер. Книги из серии про Маму Му
* Гунилла Бергстрём «Давай скорей, Аксель!»
 
Ссылки на курсы и другие полезные ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:
 
* Клуб литературных критиков для подростков «Что хотел сказать автор» 
* Театральный агент Сергей Спивак 
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ» 
* Литературное агентство «ФТМ, Лтд.»
* Литературный конкурс «Белой вороны»
 
Придумала Лена Сорокина
Задавала вопросы, записала и смонтировала Наталия Братова 
Нарисовала обложку Bela Unclecat
Звук колокольчика CC 4.0 by f-r-a-g-i-l-e
Музыка из модульного синтезатора
 
Для связи: 
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
E-mail «Белой вороны» (любое сотрудничество): [email protected]

В этом выпуске подкаста говорим с Дарьей Синицыной, синхронным переводчиком и переводчиком художественной и нон-фикшн литературы с испанского, каталанского и галисийского, литературным редактором, лауреатом премии «Ясная Поляна».

Беседу ведет Полина Казанкова, литературный переводчик с испанского и английского, лауреат премии «Ясная Поляна». (Слушайте прошлый выпуск с Полиной)

Что вас ждет:

4:44 Первый изданный перевод книги 
7:12 Имя переводчика на обложке книги
9:11 Как начать переводить книги для издательств
12:52 Перевод книг — это основная работа или нет
17:04 Сроки на перевод
19:59 Продление лицензионного договора
21:06 Брать заказы от издательств или предлагать книги на перевод 
25:23 Как выбирать издательства для сотрудничества
27:54 Помощь переводчика в продвижении книг
31:37 Премия «Ясная Поляна» и что она дает переводчику
35:35 Что делать с синдромом самозванца
41:54 Чем отличается перевод с испанского, каталанского и галисийского
47:03 Литературная редактура переводов с испанского
1:00:15 Какие навыки и качества нужны литредактору с испанским языком
1:03:26 Чем отличается перевод детских и взрослых книг
1:06:45 Ставки за перевод детских и взрослых книг
1:06:59 Перепереводы классики — как и зачем
1:13:11 Чего не хватает индустрии литературного перевода
1:16:33 Где и как учиться художественному переводу с испанского
1:22:57 Что самое любимое в переводе книг, а что нелюбимое или дается с трудом
1:23:32 Какие книги почитать, чтобы посмотреть, что такое хороший перевод

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Дарьи Синицыной которые упоминаются в этом выпуске:

* Антонио Санта-Ана «Глаза хаски»
* Карола Мартинес Арройо «Матильде»
* Гильермо Кабрера Инфанте «Три грустных тигра»
* Рейнальдо Аренас «Чарующий мир» 
* Габриэль Гарсия Маркес «Осень патриарха»
* Марио Варгас Льоса «Город и псы» 
* Хорхе Ибаргуэнгойтия «Лежащие перед тобой руины» 
* Эрнан Ривера Летельер «Гимн ангела с поджатой ногой» 
* Шосе Фильгейра Вальверде «Живая Кинтана»
* Эрнан Ривера Летельер «Фата-моргана любви с оркестром»  
* Антонио Орландо Родригес «Чикита»
* Ирене Вальехо «Папирус. Изобретение книг в Древнем мире»
* Габриэль Гарсия Маркес «Увидимся в августе» 

Ссылки на курсы и другие ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Курсы художественного перевода в Creative Writing School 
* Журнал «Иностранная литература» 
* Литературная премия «Ясная Поляна», номинация «Иностранная литература» 
* Подкаст «Девчонки умнее стариков» 
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ»

Придумала и смонтировала Лена Сорокина
Задавала вопросы и записала Полина Казанкова 
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора

Для связи: 
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Дарья Синицына в телеграме https://t.me/dariasinitcyna

В этом выпуске подкаста говорим с Ниной Хотинской, литературным переводчиком с французского языка и лауреатом многочисленных премий в области перевода.

Беседу ведет Андрей Манухин, литературный переводчик с итальянского и английского, литературный редактор и автор блога «Имхи и омги»

Что вас ждет:

4:07 Семинар Лилианны Лунгиной
6:51 Первый изданный перевод книги
10:42 Чем отличается перевод детских и взрослых книг
15:42 Сроки и ставки
17:11 С чего начать тем, кто хочет стать переводчиком
18:03 Где учиться художественному переводу
18:38 Аудиокниги и театральные постановки
20:07 Переиздания и продление лицензионного договора
23:30 Брать заказы от издательств или предлагать книги на перевод 
24:44 Привлекают ли издательства к продвижению книг
25:09 Премия Норы Галь
29:05 Премия Французского сообщества Бельгии за заслуги перед бельгийской культурой
35:42 Общение переводчика с автором
36:23 Чего не хватает индустрии литературного перевода
39:43 Имя переводчика на обложке книги
40:31 Что самое любимое в переводе книг
40:36 Что самое нелюбимое или дается с трудом

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Нины Хотинской, которые упоминаются в этом выпуске:

* Cборник рассказов и сказок писателей Франции ХХ в. «Как запело дерево»
* Надин Бисмют «Без измены нет интриги»
* Анна Гавальда «35 кило надежды»
* Франсуа Плас «Узник Двенадцати провинций» 
* Малика Ферджух «Мечтатели Бродвея»
* Мелисса да Коста «Вся синева неба»
* Алис Зенитер «Искусство терять» 
* Шарлотта Жангра «Войны»
* Эрик-Эмманюэль Шмитт «Другая судьба»
* Фредерик Бегбедер «Любовь живет три года»
* Томас Гунциг «Самый маленький на свете зоопарк» 
* Томас Гунциг «Куру»  
* Алис Зенитер «Потерянная эпопея»

Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Нора Галь «Слово живое и мертвое» 

Ссылки на курсы и другие полезные ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ»
* Премия Норы Галь 
* Журнал «Иностранная литература» 
* Премия имени Мориса Ваксмахера 
* Резиденция для литературных переводчиков в Арле
* Премия Французского сообщества Бельгии за заслуги перед бельгийской культурой 
* Резиденция переводчиков франкофонной бельгийской литературы в Сенефе
* Ютуб-канал Гильдии «Мастера литературного перевода»
* Премия Мастер
* Договор переводчика с издательством

Придумала Лена Сорокина
Задавал вопросы, записал и смонтировал Андрей Манухин https://dzen.ru/imhi_omgi
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора

Для связи: 
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Нина Хотинская в телеграме https://t.me/Nina_2013G

В этом выпуске подкаста говорим с Алиной Перловой, переводчиком с китайского языка, редактором, преподавателем, специалистом по китайской литературе, автором блога «Письма династии Минь» в телеграме и соавтором блога «Переплет» в ВК об искусстве перевода с китайского

Беседу ведет Андрей Манухин, литературный переводчик с итальянского и английского, литературный редактор и автор блога «Имхи и омги»

Что вас ждет:

3:01 Первый изданный перевод книги 
6:57 Как книги попадают в списки литературной премии «Ясная поляна» и приносит ли это переводчику какую-то пользу
11:49 Перевод детской литературы — как и почему
15:09 Чем отличается перевод книжек-картинок с китайского 
18:37 Аудиокниги и театральные постановки
22:11 Как начать переводить книги для издательств
28:22 Договор с издательством — лицензия или отчуждение
30:01 Продление лицензионного договора
31:31 Брать заказы от издательств или предлагать книги на перевод  
33:31 Привлекают ли издательства к продвижению книг
36:17 Перевод китайских книг с английского языка
38:59 Литературная редактура переводов с китайского
42:22 Как выглядит процесс перевода книги с китайского
44:56 Ставки за перевод книг для детей и взрослых
49:24 Имя переводчика на обложке книги
51:56 Как и зачем преподавать художественный перевод
58:48 Где учиться художественному переводу
01:00:20 Чего не хватает индустрии литературного перевода
01:00:43 Что самое любимое в переводе книг
01:01:10 Что самое нелюбимое или дается с трудом
01:02:11 О чем обычно спрашивают переводчика книги в интервью

Приятного прослушивания 🎧

Книги в переводе Алины Перловой, которые упоминаются в этом выпуске:

* Янь Лянькэ «Дни, месяцы, годы»
* Чжан Юэжань «Кокон» 
* Чэнь Чжиюань «Кра-Кра» 
* Хань Шаогун «Словарь Мацяо»
* Линь Мэйцунь «15 лекций об археологии Великого шелкового пути»
* Янь Гэлин «Маленький журавль из мертвой деревни» 
* Янь Лянькэ «Когда солнце погасло» 
* Янь Лянькэ «Четверокнижие» 

Другие книги, которые упоминаются в этом выпуске:

* Линь Хайинь «Былые времена в южном предместье», сборник «Шедевры китайской женской прозы середины ХХ века», перевод с китайского Нины Демидо
* Чжоу Хаохуэй «Элегия смерти», перевод с английского Светланы Торы

Ссылки на курсы и другие полезные ресурсы, которые упоминаются в этом выпуске:

* Журнал «Иностранная литература» 
* Литературная премия «Ясная поляна», номинация «Иностранная литература»
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ» 
* Курсы художественного перевода в Creative Writing School
* Портал «Магазета»
* Конкурс начинающих переводчиков имени Э. Л. Линецкой 

Придумала и смонтировала Лена Сорокина
Задавал вопросы и записал Андрей Манухин
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминаются соцсеть Facebook, принадлежащая корпорации Meta (признана экстремистской организацией, деятельность запрещена на территории РФ)

Для связи: 
Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме https://t.me/sprosi_perevodchika
Канал Алины Перловой в телеграмe https://t.me/alina_perlova