Cinematograph | سینماتوگراف

برای جاویدنام جان فدای وطن، علی اکبر طیبی جاوید، مترجم دوبلاژ
با حضور حسین مطمئن‌زاده، دوست و همکار زنده‌نام جاوید
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

در اپیزود پانزدهم، پرونده بررسی ورود هوش مصنوعی به دوبلاژ را ادامه می‌دهیم.
در این اپیزود میزبان حسین مطمئن‌زاده هستیم که نامی آشناست در صنعت دوبلاژ و میکس و باندسازی. آقای مطمئن‌زاده به‌نمایندگی از استودیو کوالیما درباره مواضع این استودیو و علل استفاده از هوش مصنوعی در دوبلاژ و فناوری بازسازی صدا صحبت کردند.
با حسین درباره شیوه‌های مختلف بازسازی صدا در تاریخ دوبلاژ صحبت کردیم و در ادامه ماجرای بازسازی صدای آقای بهرام زند برای انیمیشن شیرشاه و گویندگان سه‌گانه ارباب حلقه‌ها را تعریف کردند.
ویدیو مربوط به دوبله به زبان‌های مختلف در یوتیوب
در انتهای اپیزود، نظر نیروان غنی‌پور، منتقد و پزوهشگر تاریخ دوبلاژ رو شنیدیم.
قسمت 14، خلاصه شده توصط هوش مصنوعی
هایلایت ایرج دوستدار
حمایت مالی ریالی | ارزی
اینستاگرام | تلگرام | توئیتر

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

مرور مختصر بر بازسازی و تغییر صدای خواننده‌ها، بازیگران و سیاست‌مدارها و داستان ورود هوش مصنوعی و تکنولوژی تغییر صدا به دوبلاژ ایران و واکنش جامعه دوبلاژ به مقوله بازسازی صدای دوبلورها

بازسازی صدای حسین عرفانی و چنگیز جلیلوند برای دوبله فیلم فست اکس
بازسازی صدای ایرج ناظریان روی آنونس فیلم قلمرو بهشت
سرویس ELEVENLABS هوش مصنوعی مربوط به صدا
بیانیه سعید بازرجانی، مترجم فیلم
بیانیه پیام ناظریان
ویدئو زهره شکوفنده
بیانیه کوالیما
روزنامه جام جم، حمله هوش مصنوعی به دوبله ایران
بیانیه کیومرث طهماسب، در صفحه اینستاگرام انجمن گویندگان
مصاحبه خسرو خسروشاهی، روزنامه جام
صاحبه ناصر ممدوح، خبرگزاری ایسنا
مصاحبه فرشید شکیبا، خبرگزاری تسنیم

کلاب هاوس کافه نوستالژیا

امین حاج بابا (خاطرات صدا)

پادکست راه گوش: اینستاگرام | کست‌باکس
پادکست دررنگ: اینستاگرام | کست‌باکس

آگه خواستین حمایت مالی کنین، می‌تونین ریالی یا ارزی حمایت کنین که برای بهتر کردن کیفیت پادکست استفاده خواهد شد، ممنون.

شبکه‌های اجتماعی پادکست سینماتوگراف: تلگرام | اینستاگرام | ایکس
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

در اضافه هفتم پادکست سینماتوگراف و در ادامه دو قسمت قبل، به بررسی دوبله سوم و گویندگی نصراله مدقالچی در نقش دون ویتو کورلئونه پرداختیم.
در ادامه به همراه امیر رضا به موسیقی فیلم پدرخوانده و آهنگساز معروفش نینو روتا پرداختیم.
ترجمه دوبله دوم که توسط استاد حسین شایگان انجام شده بود رو به کمک مهران آرین بررسی کردیم.
و به کمک حسین مطمئن‌زاده درباره مسائل فنی مثل صدابرداری، باندسازی و میکس در دوبله دوم صحبت کردیم.

لینک پرشسنامه پادکست سینماتوگراف (شاید نیاز داشته باشید وی‌پی‌ان‌تون رو روشن کنین)
پادکست معرفی شده، عشق داند: کست‌باکس | تلگرام
و تشکر ویژه از امیررضا برای مشورت‌ها و کمک‌های همیشگیش
مجموعه بررسی دوبله فیلم پدرخوانده با همراهی پادکست دابل‌کازین تهیه شده (اپیزود 25 و 26).

منابع اصلی این مجموعه:
· مجموعه مقاله‌های مجله فیلم و فیلم امروز مثل:
o بیست نکته دربارۀ دوبلۀ ویدئویی پدرخوانده نوشته امیر پوریا
o در حسرت ویتو بودن، نوشته نیروان غنی پور
· گفتگوهای تاریخ شفاهی:
o مصاحبه نصرالله مدقالچی با مجموعه خاطرات صدا کار امین حاج بابا
o گفتگوهای کلاب‌هاوسی اتاق کافه نوستالژی کار امیررضا که بخش موزیک هم با کمک امیررضا آماده شده بود
o مصاحبه احمد رسول زاده با موزه سینمای ایران

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

در اضافه ششم پادکست سینماتوگراف و در ادامه قسمت قبل، به بررسی گویندگی در بقیه نقش‌های فیلم پدرخوانده در دوبله دوم (ویدئویی) پرداختیم.
البته به دلیل درگذشت جلال مقامی یادی هم ازیشون کردیم و از گویندگی در نقش مایکل در دوبله اول (سینمایی) گفتیم.
به همراه حامد عزیزی، دوبلور و مدیر دوبلاژ، که از ویژگی‌ها و توانایی‌های پرویز ربیعی و ناصر نظامی برامون گفت.
در انتها سعید خلیل‌نژاد به نقد و ریویوی فیلم پدرخوانده پرداخت و حسن ختام این قسمت بود. اینستاگرام | کلاب‌هاوس
و تشکر ویژه از امیررضا برای مشورت‌ها و کمک‌های همیشگیش
مجموعه بررسی دوبله فیلم پدرخوانده با همراهی پادکست دابل‌کازین تهیه شده (اپیزود 25 و 26).
اپیزود پیشنهادی: اپیزود ششم – بیلی وایلدر
در بخش پایانی، دو پادکست معرفی کردیم که شنیدنش رو به شما هم توصیه می‌کنیم:

مقاله مربوط به سکانس ابتدایی فیلم

پادکست خورجین: اینستاگرام
پادکست راوی طبیعت: اینستاگرام
بخش انتهایی بررسی دوبله فیلم پدرخوانده رو در اضافه هفتم بشنوید.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.