Literaturpalast Audiospur - Geschichten aus Südosteuropa

Ein Gespräch mit der Schriftstellerin und Übersetzerin Lilian Peter über das Leben und Schreiben der jugoslawischen Autorin Dubravka Ugrešić (1949 – 2023). Im Fokus stehen dabei der Essayband „Europa in Sepia“ und der Roman „Füchsin“. Beide Bücher wurden von Marie Alpermann übersetzt und sind unlängst im eta Verlag erschienen.

Ein Gespräch mit der in Wien lebenden Schriftstellerin Maja Iskra über das Aufwachsen im Belgrader Bezirk Dorćol, Gewalt und Solidarität, Flashbacks und Verknappung sowie über ihren Debütroman „Uppercut“, der im Frühjahr 2026 in der Übersetzung von Mascha Dabić und der Autorin selbst im Wiener Zsolnay Verlag erschienen ist.

Ein Gespräch mit der bosnischen Lyrikerin, Essayistin und Übersetzerin Selma Asotić über ihre literarischen Anfänge, ihr Leben in den USA, das Schreiben in verschiedenen Sprachen sowie über ihren Lyrikband „Sag Feuer“, der im Herbst 2025 in der Übersetzung von Marie Alpermann und Rebekka Zeinzinger im Suhrkamp Verlag erschienen ist. Sprache dieser Ausgabe: Englisch.

Ein Gespräch mit der Autorin und Übersetzerin Eva Ruth Wemme über die Besonderheiten des Rumänischen, die muskulös-zotteligen Hunde Bukarests der 1990er Jahre, die schönen und weniger genehmen Seiten der rumänischen Hauptstadt sowie über den Band „Ortswechsel Bukarest. Ein Stadttagebuch“ (Susanna Rieder Verlag, 2025), entstanden in enger Zusammenarbeit mit der Künstlerin Arinda Crăciun.

Ein Gespräch mit der Schriftstellerin und Lektorin Jehona Kicaj über stressbedingtes Zähneknirschen, transgenerationale Traumata, den Kosovokrieg und seine Folgen sowie über Kicajs Debütroman „ë“, der unlängst im Wallstein Verlag erschienen ist und noch vor Veröffentlichung mit dem Literaturpreis der Landeshauptstadt Hannover ausgezeichnet wurde.